Vertaling van "whitefish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lake whitefish [ lake whiting | common whitefish | Sault whitefish | whitefish | eastern whitefish | Great Lakes whitefish | inland whitefish | gizzard fish ]
grand corégone [ corégone de lac | poisson blanc | poisson blanc des Grands lacs ]

common whitefish | European whitefish
corégone | corégone lavaret

common whitefish | lake whitefish
corégone de lac

European whitefish | vendace | whitefish
corégone blanc | petite marène

lake whitefish | whitefish
grand corégone | corégone de lac | poisson blanc

European whitefish
petite marne

whitefish
féra (corégone)

Naotkamegwanning [ Whitefish Bay | Naotkamegwanning Band | Whitefish Bay Band ]
Naotkamegwanning [ Whitefish Bay | bande de Naotkamegwanning | bande de Whitefish Bay ]

dwarf lake whitefish | dwarf whitefish
corégone nain | grand corégone nain

An assessment of the exploratory fishery and investigation of the population structure of broad whitefish (Coregonus nasus) from the Mackenzie River Delta, 1989-1993
An assessment of the exploratory fishery and investigation of the population structure of broad whitefish (Coregonus nasus) from the Mackenzie River Delta, 1989-1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However in March the Scottish ministry announced a major "decommissioning" scheme covering all of Scotland and costing EUR40 million (part-financed by the FIFG) in order to help ensure the long-term viability of the whitefish fisheries and the Scottish sea fisheries industry.
Mais au mois de mars, le ministère des affaires écossaises a annoncé un important régime de "désarmement" couvrant toute l'Écosse et d'un coût de 40 MEUR (cofinancé par l'IFOP) visant à assurer la viabilité à long terme des zones de pêche de poisson maigre et du secteur écossais de la pêche en mer.

(b) the words “dressed whitefish” or “round whitefish” or “whitefish fillets”, as the case may be.
b) les mots « poisson blanc habillé », « poisson blanc entier », ou « filets de poisson blanc », selon le cas.

5. Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
5. invite la Commission et le Conseil à adopter des mesures plus élaborées de préservation à long terme, qui permettraient de sauvegarder autant d'emplois que possible dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne, tout en offrant une perspective de reconstitution des stocks de cabillaud;

E. whereas the Council of Agriculture Ministers at their meeting in December 2002 decided, nevertheless, to adopt proposals for short-term measures which will have a drastic impact on jobs in the EU whitefish sector,
E. considérant que le Conseil des ministres de l'agriculture a néanmoins décidé, lors de sa réunion de décembre 2002, d'adopter des propositions de mesures à court terme qui auront des incidences majeures sur l'emploi dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne;

D. whereas the Council of Agriculture Ministers at their meeting in December 2002 decided, nevertheless, to adopt proposals for short-term measures which will have a drastic impact on jobs in the EU whitefish sector,
D. considérant que le Conseil des ministres de l'agriculture a néanmoins décidé, lors de sa réunion de décembre 2002, d'adopter des propositions de mesures à court terme qui auront des incidences majeures sur l'emploi dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne;

3. Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
3. invite la Commission et le Conseil à adopter des mesures plus élaborées de préservation à long terme, qui permettraient de sauvegarder autant d'emplois que possible dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne, tout en offrant une perspective de reconstitution des stocks de cabillaud;

BACKGROUND: MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION TO DATE Since the end of January this year, the whitefish market has been passing through a serious crisis in the shape of a collapse of prices in February (of between 20% and 40% compared with the same period last year) affecting the markets of the main whitefish-producing Member States.
BACKGROUND : LES MESURES PRISES PAR LA COMMISSION A CE JOUR Le marché des poissons blancs traverse, depuis la fin janvier 1993, une crise grave, qui se manifeste par un effondrement des prix (entre 20% et 40% au cours du mois de février dernier par rapport à la même période de l'année précédente) sur les marchés des Etats membres, principaux producteurs de ce genre de poissons.

Our market research carried out for our study indicates that buyers of FFMC whitefish have come to expect an inferior whitefish in terms of quality, colour and fat content, and have labelled such whitefish in one category, and that is quite simply “Canadian”, with a low-end wholesale price, as compared to Lake Superior's with a high-end value.
Les analyses de marché effectuées par notre étude révèlent que les acheteurs du corégone de l'OCPED s'attendent à avoir un corégone de qualité inférieure pour ce qui est de la qualité, de la couleur et de la teneur en matières grasses, et l'ont placé dans une catégorie qu'ils appellent tout simplement «le corégone canadien», dont le prix de gros est faible par rapport à celui du lac Supérieur qui a une valeur élevée.

Today the Commission has decided to establish minimum import prices for certain whitefish imported from non-member countries and for Atlantic salmon (see Annex for the list of products and minimum prices).
La Commission a décidé aujourd'hui d'établir des prix minima à l'importation pour certains poissons blancs en provenance des pays tiers et pour le saumon atlantique (voir en annexe la liste des produits et des prix minima).

These prices have been set for imports of the most important species of whitefish both fresh and frozen (cod, coalfish, haddock, hake, monkfish, Alaska pollack) and for fresh, chilled and frozen salmon.
Ces prix ont été fixés pour les importations des espèces de poissons blancs les plus significatives (frais et congelés) (morue, lieu noir, églefin, merlu, baudroie, lieu d'Alaska et pour le saumon frais réfrigéré ou congelé).