Vertaling van "whitewater rafting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whitewater rafting [ white-water rafting | rafting ]
descente en eau vive [ descente en eaux vives | rafting ]

whitewater rafting guide
guide de descente en eaux vives

rafting | whitewater rafting | river rafting | whitewater river rafting
rafting | descente de rivière en radeau pneumatique | descente de rapides en radeau pneumatique | descente d'eaux vives en radeau pneumatique | descente en radeau pneumatique

Cockerell raft | contouring raft | wave contouring raft
radeau de dénivellation | radeaux articulés de Cockerell

base | bedplate | foundation mat | foundation raft | foundation slab | mat | mat footing | mat foundation | raft | raft foundation
radier général

life raft | liferaft | life-saving raft | pontoon raft
radeau de sauvetage

contouring raft | Cockerell's contouring raft | Cockerell raft | wave contouring raft
radeau de dénivellation | radeau de dénivellation de Cockerell

life raft [ liferaft | life-raft | lifesaving raft ]
radeau de sauvetage

set of wagons | raft of wagons | rake of wagons | set of coaches | raft of coaches | rake of coaches | train set
rame | matériel du train

life raft | inflatable life raft
canot de sauvetage | embarcation de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So activities that are dependent on water runoff, say, whitewater kayaking or whitewater rafting, have insufficient water to perform those activities, or they may have sufficient, but not as long as they had in the past.
Les activités qui dépendent de la fonte, les descentes en eau vive en kayak ou en radeau, souffrent parfois de débits d'eau insuffisants ou abondants pendant des périodes moins longues que dans le passé.

Visitors have the opportunity to take in the spectacular scenery of the upper reaches of the world-famous South Nahanni River and go hiking, climbing, canoeing and whitewater rafting in the new park and the recently expanded Nahanni National Park Reserve.
Les visiteurs ont l'occasion d'admirer des paysages spectaculaires du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud, de renommée mondiale, ainsi que de faire de la randonnée, de l'escalade, du canot et de la descente en eaux vives dans le nouveau parc et dans la réserve du parc national Nahanni, qui a été récemment agrandie.

For example, we see this in whitewater rafting, kayaking and canoeing.
C'est le cas, par exemple, pour le rafting, le kayak et le canot.

Specifically, the legislation would amend section 37 of the Marine Liability Act to exempt adventure tourism activities such as whitewater rafting and sea kayaking as well as any other recreational marine activity from the compulsory insurance requirements of the Marine Liability Act as it relates to the carriage of passengers.
La mesure législative modifierait plus précisément l'article 37 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour soustraire les activités de tourisme d'aventure, comme la descente en eau vive et le kayak de mer ainsi que toute autre activité maritime récréative, aux exigences liées à l'assurance prévues dans la Loi sur la responsabilité en matière maritime en ce qui a trait au transport de passagers.

For instance, in the case of activities that are dependent on water runoff, such as whitewater kayaking and whitewater rafting, some operators are finding insufficient water to maintain their business. For example, where they used to be able to run rivers for three months, they now may be able to run them for only one month.
Dans le cas des activités qui dépendent du ruissellement, comme le kayak et le rafting en eau vive, le faible niveau d’eau force certains opérateurs à diminuer leurs services, vu qu’ils ne peuvent plus y naviguer aussi longtemps qu’avant (un mois contre trois habituellement).