Traduction de «who applaud today » (Anglais → Français) :

I applaud our members today who have brought that responsibility back to the federal government.
Je félicite les députés qui ont rappelé aujourd'hui la responsabilité du gouvernement fédéral à cet égard.

I applaud those companies who have signed up today.
Je félicite les entreprises qui ont adhéré à ce projet aujourd’hui.

Lastly, there is the energy issue, and, while I agree with all those who have spoken out in favour of a common energy policy – as, indeed, the President of the Commission did quite plainly and unmistakeably – I wonder how many of those who applaud today would have applauded if we had said, a year ago, that we needed a common energy policy.
Enfin, il y a le problème de l’énergie et, tout en étant d’accord avec tous ceux qui se sont exprimés en faveur d’une politique énergétique commune - comme l’a fait le président de la Commission de manière assez claire et indéniable -, je me demande combien de ceux qui applaudissent aujourd’hui l’auraient fait si nous avions déclaré, il y a un an, que nous avions besoin d’une politique énergétique commune.

I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts about that, and I would also like to ask how our citizens will appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.
J’applaudis au fait que le Conseil et la Commission communiquent aujourd’hui ouvertement, et je voudrais donc en profiter pour demander à la Commissaire s’il est nécessaire de transmettre 90 millions de données élémentaires chaque mois, parce que je nourris quelques doutes à cet égard. Je voudrais aussi demander comment nos concitoyens pourront introduire un appel devant les autorités américaines s’ils suspectent un abus concernant leurs données et qui contrôlera les données transmises au gouvernement américain.

Secondly, Commissioner, all of those who have always been in the Stability Pact are the ones who are today applauding your measures and all of us who have always been in favour of the Stability Pact are the ones who are against the Commission’s proposal for making it flexible, unequal and discretionary.
Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, tous ceux qui ont toujours fait partie du pacte de stabilité sont ceux qui applaudissent aujourd’hui vos propositions, et tous ceux qui, parmi nous, ont toujours été favorables au pacte sont ceux qui sont opposés aux propositions de la Commission destinées à le rendre flexible, inique et discrétionnaire.

Mr. Speaker, I applaud the Bloc member for the motion today and for acknowledging the hard-working Canadians who are penalized by inflated gas prices, particularly those in rural areas who do not have the alternative of public transit, for example, and low income Canadians who simply cannot absorb the increased costs.
Monsieur le Président, je félicite le député du Bloc de la motion qu'il a déposée aujourd'hui. Je suis heureuse de voir qu'il reconnaît que les travailleurs canadiens sont pénalisés par les prix gonflés de l'essence, particulièrement ceux des régions rurales qui ne peuvent avoir recours aux transports en commun, par exemple, ainsi que les Canadiens à faible revenu qui ne peuvent tout simplement pas absorber la hausse des coûts.

I am not the one who should be applauded today for this success.
Ce n'est cependant pas moi qu'il faut applaudir aujourd'hui pour ce succès.

Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to bring your attention to, and applaud the efforts of, the Board of Governors of the Royal Military College of Canada who are in Ottawa today for their quarterly meeting.
M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour signaler la présence et saluer les efforts des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada, qui sont à Ottawa aujourd'hui à l'occasion de leur réunion trimestrielle.

Today they applaud and cheer a Prime Minister who negotiated taxpayer funded grants for criminals and allowed a minister of the crown to break the government's own rules by becoming associated with suspected criminals who got secret commissions from these grants.
Aujourd'hui ils applaudissent et félicitent un premier ministre qui a négocié des subventions à partir de fonds publics pour des criminels et qui a permis à un ministre d'État de contrevenir aux règles de son propre gouvernement en s'associant à de présumés criminels qui ont touché des commissions pour ces subventions.