Vertaling van "who are left here right now seem " (Engels → Frans) :

I find it incredible, having been on the Aboriginal Committee, to see what you have to go through — and I am trying to be polite here — to get funding deltas to meet minimum requirements that we consider essential down here for children, knowing that the bulk of the children who are being exploited right now are Aboriginal kids.
Je trouve incroyable, ayant siégé au Comité des peuples autochtones, tout ce qu'il vous faut faire — et je m'efforce d'être poli ici — pour obtenir les deltas de financement requis pour satisfaire les besoins minimaux, que nous jugeons essentiels ici pour les enfants, sachant que le gros des enfants qui se font exploiter sont autochtones.

They are the very families and individuals who are Canadians and are here right now.
Ce sont parfois des familles et des personnes qui sont des Canadiens et se trouvent parmi nous.

The future for those who are children right here, right now – today – is completely uncertain.
L’avenir de ceux qui, ici et en ce moment même, sont – aujourd’hui – des enfants est totalement incertain.

When these very brave parliamentarians made the trek here to Ottawa it really put into perspective why we are all here and why it is so vital and important that we as Canadian parliamentarians stand up and support our brave men and women who are over there right now, making a difference in women's lives, the rights of women and the rights of children.
Lorsque ces courageuses parlementaires sont venues ici à Ottawa, leur présence a vraiment replacé les choses dans leur contexte et nous a fait comprendre pourquoi nous sommes tous ici et pourquoi il est d'une importance cruciale que nous, parlementaires canadiens, appuyions nos courageux compatriotes, les hommes et les femmes qui sont là-bas en ce moment afin d'améliorer la vie des femmes et de défendre les droits des femmes et des enfants.

This has been possible because we, here in the EU, still do not dare to talk about those women and children who are here right now.
Ces pratiques sont possibles parce qu’ici, dans l’UE, nous n’osons toujours pas parler des femmes et des enfants qui se trouvent ici chez nous en ce moment.

But how do you see this unfolding over the next couple of weeks? (1145) Mr. Robert Carberry: With respect to the Americans who are here right now, the reason for their being here is largely due to their offering of technical assistance.
(1145) M. Robert Carberry: Pour ce qui est de la présence des Américains chez nous, ils sont ici en grande partie parce qu'ils nous ont offert de l'aide technique.

I know all five members of the House who are left here right now seem to be concerned about the bill and seeing it passed in its entirety.
Je sais que les députés, les cinq qui sont encore à la Chambre actuellement, semblent tenir à ce que le projet de loi soit adopté intégralement.

I believe that this is the opinion even of those Members who were here just now but have just left the House holding up placards saying ‘No to war’, not realising that, in doing so, they are making war more likely.
Je crois que cette opinion est partagée par les députés, qui étaient ici il y a peu et qui ont à présent quitté l’hémicycle en arborant des panneaux affichant "Non à la guerre", rendant ainsi, sans s’en rendre compte, la guerre plus probable.

It means fully recognising the rights of anyone who has resided in the European Union for five years, as we have repeatedly proposed here in Parliament. It also means recognising that women who have left home under the threat of religious fundamentalism or barbaric traditions and practices which clash with the modern perception of respect for human rights have a right to apply for and be granted asylum.
La politique d'immigration signifie aussi la pleine reconnaissance des droits à tous ceux qui résident sur le territoire de l'Union européenne depuis cinq ans, comme nous l'avons proposé à plusieurs reprises en notre qualité de Parlement ; sans oublier la reconnaissance du droit à l'introduction d'une demande d'asile pour les femmes qui quittent leur pays sous la menace du fondamentalisme religieux ou de traditions et pratiques barbares qui choquent la conception moderne du respect des droits de l'homme.

As I said in my opening speech, it is now essential to build bridges with the other players; many who have spoken here stressed quite rightly that we must build cooperation with players other than just the United States.
Comme je l'ai dit dans mon préambule, le plus important est désormais de jeter des ponts vers d'autres acteurs. Divers orateurs ont fort justement souligné qu'on devait aussi coopérer avec d'autres acteurs que les États-Unis.