Vertaling van "who are wading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

teacher of persons who are hard of hearing [ teacher of persons who are hearing impaired ]
professeur pour personnes ayant une déficience auditive [ professeure pour personnes ayant une déficience auditive | professeur pour personnes malentendantes | professeure pour personnes malentendantes ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?
Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The letters of support were from parents who have adopted, from couples who are wading through the adoption process and from the adoption agencies themselves.
Ces lettres viennent de parents qui ont adopté des enfants, de couples qui sont dans les méandres du processus d'adoption et des agences d'adoption proprement dites.

We have Dr. Tony Wade, who is President of the New Brunswick Medical Society; Dr. Doug Brien, who is Treasurer, and they are accompanied by David Balmain, who is Executive Director, and Janet Maston, who is Assistant Executive Director, all of the New Brunswick Medical Society.
Nommément, nous recevons le Dr Tony Wade, qui est président de la Société médicale du Nouveau-Brunswick; le Dr Doug Brien, qui en est le trésorier, et ils sont accompagnés de David Balmain, directeur général, et de Janet Maston, directrice générale adjointe.

For example, Fred Wade, the independent grocer who appeared before the committee two days ago from the Annapolis Valley in Nova Scotia, said he is the corpse to prove the point. He said, before the Canadian Federation of Independent Grocers, that they are handcuffed by the major grocers who control them.
Ainsi, Fred Wade, l'épicier indépendant de la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, qui est venu témoigner devant vous, il y a deux jours, a affirmé devant la Fédération canadienne des épiciers indépendants qu'il était la preuve vivante que ces épiciers ont les mains liés par les grandes chaînes qui les contrôlent.

I don't think there are many people in the country who could have waded through the quagmire of public service labour relations as ably as your committee has done so.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de gens au Canada qui auraient pu s'y retrouver dans le dédale des relations de travail dans la fonction publique aussi bien que vous l'avez fait.

Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad. Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
Actuellement, plus de 5 millions de citoyens résident dans un autre État membre que le leur. Si l’on y ajoute les millions de citoyens européens qui voyagent au sein de l’Union européenne chaque année, nous nous trouvons face à un nombre croissant de personnes qui décèdent à l’étranger.

The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar agreement.
L'Union européenne salue les efforts renouvelés du Président Wade, qui organise une nouvelle rencontre avec M. Ravalomanana et M. Ratsiraka le 13 mai à Dakar, ainsi que ceux de l'OUA pour favoriser la mise en oeuvre des objectifs de l'accord de Dakar.

I am sure the democratic activists who have been in prison for three years will be delighted to wait for the European Union to wade through all its diplomatic red tape before it does anything to help.
Je pense que les militants démocratiques emprisonnés depuis trois ans seront très contents de la lenteur bureaucratico-diplomatique de l'Union européenne.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge, as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge , as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.

I would like to end by thanking those who helped me with this report, especially my researcher Nicky Smith, who waded through every single statistic.
Je voudrais terminer en les remerciant, en particulier mon chargé de recherches, Nicky Smith, qui a parcouru de long en large toutes les statistiques.