Vertaling van "who broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | JMPR [Abbr.]
réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | JMPR [Abbr.]

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only member who broke his oath, the only member who passed on privileged information that he received in the Standing Committee on Justice and Human Rights, which is looking at the issue of crime, is one of the members of the Liberal government across the way.
Le seul député qui a manqué à sa parole, le seul député qui a donné de l'information privilégiée qu'il avait reçue du Comité de la justice qui étudie la question de la criminalité, c'est un député du gouvernement libéral d'en face.

When the Internet was first developed and its use expanded upon, I do not think a lot of the pioneers who were behind the development of the Internet and the entrepreneurs who broke ground in improving the way computers worked ever envisioned that the Internet could be used for such perverted and corrupt purposes.
Lorsque Internet a vu le jour et que son utilisation s'est répandue, je ne pense pas que les pionniers qui ont développé Internet et les entrepreneurs qui ont amélioré les ordinateurs et leur fonctionnement aient jamais envisagé qu'Internet puisse servir un jour à des utilisations qui tiennent de la perversion et de la corruption.

Why is the Prime Minister standing with a man who cheated, who broke the law and who abandoned any pretence?
Pourquoi le premier ministre défend-il un tricheur, une homme qui a enfreint la loi et qui a abandonné toute prétention?

I would like, however, to mention a very spectacular case of the intimidation of an investigative journalist in Poland, who broke down as a result of false accusations made against him.
Je voudrais mentionner le cas spectaculaire de l’intimidation d’un journaliste d’investigation en Pologne, qui a finalement craqué sous le poids des accusations mensongères à son encontre.

In committee, we had negotiated a consensus, and it was the rapporteur himself who broke it at the last minute.
Nous avions négocié un consensus en commission et le rapporteur lui-même l’a brisé à la dernière minute.

So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.
Jusqu’à présent, la seule personne arrêtée dans le cadre du scandale Eurostat est le journaliste qui a mis l’affaire au jour.

However, we must remember that it was the Cuban authorities who broke off dialogue between the European Union and Cuba, when they cancelled the EU’s troika mission at Director-General level, virtually the day before it was due to take place, on 27 and 28 April 2000.
Cependant, il ne faut pas oublier que ce sont les autorités cubaines qui ont interrompu le dialogue entre l'Union européenne et Cuba, quand elles ont annulé, presque la veille, la mission de la troïka de l'Union au niveau de directeurs généraux, qui était prévue pour les 27 et 28 avril 2000.

On the point about there being some people who did something wrong and that maybe some of the students were protesting in a way that was acceptable but others were not and broke the law, I am not aware of instances where there were any protesters who broke the law or in any way threatened the security of the visiting leaders.
Quant à savoir s'il y a des gens qui ont commis des actes répréhensibles et si certains étudiants manifestaient d'une façon acceptable tandis que d'autres le faisaient de façon inacceptable et ont violé la loi, je ne suis pas au courant de cas où des manifestants auraient violé la loi ou auraient menacé en quoi que ce soit la sécurité des dirigeants en visite au Canada.

Black lists would be drawn up with the names of shippers who broke the 100% rebate system.
Des listes noires de chargeurs qui ne respectaient pas la règle des 100% étaient établies.