Traduction de «who celebrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

Who We Are ... A Celebration of Native Youth
Nos vies - nos racines : une célébration de la jeunesse autochtone

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | JMPR [Abbr.]
réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | JMPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list of those Canadian civil servants who spoke out against this included former chief statistician, Ivan Fellegi, who celebrated 51 years as a civil servant; former PCO clerks, Mel Cappe and Alex Himelfarb; and former Governor of the Bank of Canada and finance deputy minister, David Dodge.
La liste des fonctionnaires canadiens qui se sont prononcé contre cette mesure comprend Ivan Fellegi, ancien statisticien en chef qui a célébré 51 ans de services dans la fonction publique; Mel Cappe et Alex Himelfarb, anciens greffiers du BCP; et David Dodge, ancien gouverneur de la Banque du Canada et ancien sous-ministre des Finances.

People who celebrate their birthday in public hardly dare sing that song in certain places in the United States out of fear of reprisals and fines.
Les gens qui fêtent leur anniversaire en public osent à peine chanter cette chanson en certains endroits des États-Unis, par crainte de représailles et d’amendes.

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

– Madam President, as an Irish Member I am delighted to have one minute to add my voice to the many voices who celebrate and applaud what happened yesterday in Belfast.
- (EN) Madame la Présidente, en tant que députée irlandaise, je suis ravie de disposer d’une minute pour joindre ma voix à celles, nombreuses, qui célèbrent et applaudissent ce qui s’est passé hier à Belfast.

We need strong first nation children who know who they are, who know their history, who celebrate their language, who celebrate their traditions and who will assist all of us in building this remarkable country.
Nous avons besoin d'enfants autochtones qui affirment leur identité, qui connaissent leur histoire et qui célèbrent leur langue et leurs traditions. Nous avons besoin d'eux dans l'édification de ce remarquable pays.

Honourable senators, the Supreme Court, in defining the extent of the freedom of religion, has protected the religious rights of those officers who celebrate marriage within a particular faith and refuse to celebrate or to preside over a marriage according to their own religious beliefs.
Honorables sénateurs, à propos des limites de la liberté de religion, la Cour suprême a statué qu'il est permis de refuser le mariage religieux à des personnes lorsque leur union serait contraire aux convictions religieuses du célébrant.

So those events were essentially sponsored by community groups, groups who celebrate their belonging to a community, who celebrate part of their heritage and so on.
Ces événements étaient donc essentiellement parrainés par des groupes communautaires, des groupes qui célèbrent leur appartenance à leur communauté, qui célèbrent une partie de leur patrimoine, etc.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.

However, the Orthodox community has brought to my attention that those of us who celebrate a different calendar - our Christmas Eve is January 6 and Christmas Day is January 7 - feel that we are not being taken into account on the celebrations on the Hill because the lights are generally turned off about January 3.
Par contre, les orthodoxes m'ont fait remarquer que ceux d'entre nous qui célébrons selon un autre calendrier - notre veille de Noël est le 6 janvier et Noël le 7 - se trouvent exclus de ces célébrations car, habituellement, les lumières sont éteintes aux alentours du 3 janvier.