Traduction de «who declare bankruptcy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]
faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]

adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

declaration of bankruptcy [ bankruptcy declaration ]
déclaration de faillite [ mise en faillite ]

declaration of bankruptcy | declaration of bankrupting
déclaration de faillite

declaration in respect of no previous bankruptcy
déclaration d'absence de faillite

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On average, 61.7 per cent of students who declare bankruptcy have accessed welfare or Employment Insurance in the previous six months before their bankruptcy, compared with 47.6 per cent of all bankrupts.
En moyenne, 61,7 p. 100 des étudiants qui déclarent faillite ont touché des prestations d'aide sociale ou d'assurance-emploi au cours des six mois précédant leur faillite, comparativement à 47,6 p. 100 de l'ensemble des faillis.

That is when things become desperate. If the company had decided to organize a war, rather than a round of bargaining, and if it had been organized and structured so that employers would come into work and perform their duties day after day.Without bargaining, well I can tell you that a year is a very long time for people with families who lose their homes, for those who have tremendous financial difficulties, for those who declare bankruptcy, for those who become ill and for those who have all sorts of other things happen to them.
Si l'entreprise décide d'organiser une guerre, et non un processus de négociation, et que cela a été organisé et structuré pour que les travailleurs prennent leur place et entrent au travail jour après jour.S'il n'y a pas de négociation, permettez-moi de vous dire qu'un an, c'est long pour ceux qui ont des familles et qui perdent leur maison, pour ceux qui ont d'énormes difficultés financières, pour ceux qui déclarent faillite, pour ceux qui tombent malades ou pour ceux à qui il arrive toutes sortes de choses.

Currently, students or recent graduates who declare bankruptcy cannot discharge their Canada student loans for 10 years following their declarations.
Actuellement, il y a un délai de 10 ans avant qu’un étudiant ou un nouveau diplômé puisse, après avoir déclaré faillite, être libéré d’une dette visée par un prêt d’études canadien.

So, without any trial period, students found themselves faced with a discriminatory measure compared to others in society who declare bankruptcy, unable to be free of their debts for ten years.
C'est à n'y rien comprendre. C'est donc dire que, sans qu'on puisse l'expérimenter, les étudiants se sont retrouvés avec une mesure discriminatoire par rapport aux autres personnes dans la société qui font faillite, sans pouvoir se libérer de leurs dettes avant dix ans.

This committee also heard in previous testimony that people who declare bankruptcy involving student loans tend to be younger, disproportionately female and have lower incomes than the average consumer bankruptcy applicant.
D'autres témoins ont aussi appris au comité que par rapport au consommateur moyen présentant une demande de faillite, les débiteurs étudiants ont tendance à être jeunes, à être des femmes et à avoir un revenu faible.