Traduction de «who did speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom
Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom

Canadian Association for People Who Stutter [ CAPS | Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto ]
L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dan McTeague: I think there's a concern expressed among those who did come forward and who did speak to me that they believe the bureau did not have the resources or necessarily the legislative horsepower to enforce an anti-competitive act if they had determined it had occurred.
M. Dan McTeague: Ceux qui ont accepté de me parler m'ont dit croire que le Bureau n'avait pas les ressources suffisantes ou la force législative suffisante pour faire respecter la loi anticoncurrence s'il s'avère qu'elle est bafouée.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Chairman, I won't be long either, although I appreciated the remarks of some of the members who did speak at length.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le président, je ne serai pas longue moi non plus, quoique j'aie trouvé fort intéressants les commentaires de certains des membres du comité qui ont parlé longuement.

I am one of those few Conservative senators who did speak against the motion.
Je suis l'un des rares sénateurs conservateurs à s'être prononcé contre la motion.

Jenni, who was well aware that anyone who did speak out on these issues would be considered an enemy of the state, decided that WOZA would go into the streets, as the mothers and women of the nation, and demand social justice.
Consciente que toute personne s'exprimant franchement sur ces questions serait considérée comme une ennemie de l'État, Jenni a décidé que WOZA descendrait dans les rues pour manifester, au nom des mères et des autres femmes du pays, pour exiger la justice sociale.

I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.
Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.

Therefore, we have, for the first time, selected in advance the Members who will be granted speaking time using clear criteria, namely that those who requested speaking time in another debate with one-minute speeches but did not get chance to speak will now be granted speaking time where possible, whereas those who have already spoken in other debates will not be granted any speaking time.
Par conséquent, nous avons, pour la première fois, sélectionné à l’avance les députés qui pourront intervenir, en appliquant des critères clairs, c’est-à-dire que les personnes qui ont demandé une intervention d’une minute dans un autre débat, mais qui n’ont pas eu l’occasion de s’exprimer vont se voir accorder maintenant un temps de parole, dans la mesure du possible, tandis que les personnes qui sont déjà intervenues dans d’autres débats ne pourront pas prendre la parole.

We try to ensure that everyone can speak, in accordance with the size of the corresponding group and the criterion that I explained to you regarding those who did not speak in the previous sitting.
Nous essayons de donner la parole à tout le monde, conformément à la taille du groupe correspondant et au critère que je vous ai expliqué concernant les députés qui ne se sont pas exprimés au cours de la séance précédente.

– (DE) Madam President, speaking as one of the members of the delegation that was sent to observe the elections, I would like to extend the warmest of thanks to our chairman Mr Salafranca Sánchez-Neyra, for the good work done by the delegation in Afghanistan, and also, of course, to Emma Bonino, who led the EU’s observation mission, and to the European Union’s long-term observers, who did a splendid job, and are continuing to do so to some extent.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation qui a été envoyée pour observer les élections, je souhaite exprimer mes remerciements les plus chaleureux à notre président, M. Salafranca Sánchez-Neyra, pour le bon travail accompli par la délégation en Afghanistan, et aussi, bien entendu, à Emma Bonino, qui dirigeait la mission d’observation de l’Union européenne, et aux observateurs à long terme de l’Union européenne qui ont effectué un travail formidable et continuent de le faire dans une certaine mesure.

I recall having had that opportunity to speak, and accordingly the Chair has interpreted this as applying to the hon. member for Vaughan—King—Aurora who is the first member speaking on the motion following it being put by a minister who did not speak.
Je me souviens personnellement avoir eu la possibilité d'intervenir et la présidence a donc interprété cela comme s'appliquant au député de Vaughan—King—Aurora, qui est le premier député à prendre la parole au sujet de cette motion après sa présentation par un ministre qui n'a pas fait d'intervention.