Vertaling van "who experienced great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the standing committee we heard from band members who experienced great hardship and difficulty in trying to access financial information that they are legally entitled to under the regulations of the Indian Act, under the Indian Bands Revenue Moneys Regulations, and under the requirements under current contribution funding agreements.
Lors des séances du comité permanent, nous avons entendu les témoignages de membres de bandes, qui parlaient des épreuves et des difficultés qu'ils ont vécues en essayant de mettre la main sur des informations financières auxquelles ils ont droit, en vertu de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur les revenus des bandes d'Indiens et des ententes actuelles de financement.

I would remind him that he was once a member of the National Assembly, and I find it odd to see a member from Quebec who sat in the National Assembly, who experienced the quality and the greatness of the democratic debate there and of the consensuses that develop occasionally and who knows that it is only rarely that an unanimous resolution can be achieved, question the consultations that these members from Quebec carried out in their ridings to reach a consensus.
Je voudrais lui rappeler que lorsqu'il aétait député à l'Assemblée nationale, et ça me fait drôle de voir un député du Québec, qui a siégé à l'Assemblée nationale, qui connaît la valeur et la grandeur des débats démocratiques qui y règnent et des consensus qui se développent occasionnellement et qui sait que très rarement, on arrive à une résolution unanime, mettre en doute les consultations qu'ont fait ces députés du Québec dans leurs circonscriptions pour en arriver à ce consensus.

As well, the Canadian west has suffered greatly from application of the agricultural income disaster assistance program, commonly called AIDA, which was recently introduced to compensate farmers who experienced drastic drops in income in 1998.
De plus, les ennuis causés par l'application du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, communément appelé l'ACRA, soit le récent programme qui indemnise les agriculteurs qui ont subi des pertes de revenu draconiennes en 1998, sont majeurs dans l'Ouest canadien.

Following contact by a constituent of mine who experienced great difficulties when travelling with her guide dog, it is evident that there is very different treatment towards blind and partially sighted people and other assistance dog users across the EU.
Une habitante de ma circonscription déclare avoir rencontré d’importantes difficultés lors de déplacements qu’elle a effectués en compagnie de son chien guide. Son témoignage apporte la preuve que le traitement réservé, au sein de l’UE, aux personnes aveugles, malvoyantes et autres utilisateurs de chiens d’assistance, diffère grandement en fonction des États membres.

I therefore believe that the seriousness of the summary trials which have taken place, the seriousness of the arrests suffered by people who have simply exercised their right to free expression, or the right to employ the law in force to create areas of freedom, requires that this House immediately speak out in order to send a message of hope to these people who are currently experiencing great suffering and worry and I believe it would be very positive if on Thursday we can condemn what is taking place in Cuba.
Par conséquent, je pense qua la gravité des procès extrêmement sommaires qui viennent de se dérouler et des détentions auxquelles ont été soumises des personnes qui ont simplement exercé leur droit à la liberté d'expression ou leur droit d'utiliser la loi en vigueur pour pouvoir obtenir des espaces de liberté, exige que ce Parlement élève immédiatement la voix pour donner un signe d'espoir à ces personnes qui traversent des moments extrêmement douloureux et de grave inquiétude. Je pense que celui que nous pourrions donner jeudi en condamnant les événements qui se déroulent à Cuba serait très positif.

16. Hopes that the further cooperation between the countries of the AMU can help bring a climate of peace to the region for the sake of all the peoples concerned, and above all the Sahrawi people, who have experienced great suffering over the last 25 years;
16. souhaite que le développement de la coopération entre les pays de l'UMA puisse favoriser l'établissement d'un climat pacifique dans la région, dans l'intérêt de tous les peuples concernés, et en particulier du peuple Sahraoui qui est soumis à de très graves souffrances depuis 25 ans;

14. Hopes that the further cooperation between the countries of the AMU can help bring a climate of peace to the region for the sake of all the peoples concerned, and above all the Sahrawi people, who have experienced great suffering for 25 years;
14. souhaite que le développement de la coopération entre les pays de l'UMA puisse favoriser l'établissement d'un climat pacifique dans la région dans l'intérêt de tous les peuples concernés et en particulier du peuple Sahraoui qui est soumis à de très graves souffrances depuis 25 ans;

When dealing with less educated people, as was the case with the last wave of refugees from South Lebanon, who are experiencing great stress, who have often been tortured or whose family was, and they are interviewed by people who speak Arabic but not quite in the same way as they do, the board members may conclude that a witness lacks credibility, which is not necessarily the case.
Quand on fait affaire avec des gens peu scolarisés, comme ça a été le cas de la dernière vague de réfugiés libanais du sud peu scolarisés, qui vivent un très grand stress, qui ont été torturés souvent ou dont la famille l'a été, et qu'ils sont interrogés par des gens qui parlent l'arabe mais de manière assez différente d'eux, les commissaires peuvent conclure à un manque de crédibilité du témoin, ce qui n'est pas nécessairement le cas.

We have all read the articles about foreign companies that have experienced great difficulty dealing with Russian companies, but in reviewing much of what has happened, we have come to the conclusion that there is one treatment for exporters who are trying to sell to these companies, and a different treatment for those who are investing in them, either as minority shareholders through the stock exchange, or in a direct partnership relationship under a joint venture situation.
Nous avons tous lu des articles sur les sociétés étrangères qui ont eu beaucoup de mal dans leurs transactions avec les compagnies russes, mais après avoir passé en revue ce qui s'était produit, nous avons conclu que les exportateurs qui tentent de vendre à ces compagnies sont traités différemment de ceux qui veulent y investir, que ce soit comme actionnaires minoritaires par le biais de la bourse ou comme partenaires directs dans le cadre d'une coentreprise.