Traduction de «who felt safe » (Anglais → Français) :

When we talked to some of the children in British Columbia, it seemed that sometimes when access wasn't being allowed or they ended up in a situation they felt unsafe in, with a drunk parent or somebody who's refusing to return the child, the children needed to have the ability to call somebody safe.
Nous avons parlé à des enfants de la Colombie-Britannique, et nous avons constaté que lorsque le droit de visite est refusé lorsque l'enfant se retrouve dans une situation où il ne se sent pas en sécurité, auprès d'un parent alcoolique ou qui refuse de le restituer, l'enfant doit être en mesure de faire appel à quelqu'un qui a toute sa confiance.

Those people who felt safe hacking off the hands of children, who felt it was their right to rape young girls and women, and those corporations who felt that it was their prerogative to do business with those who commit mass murder, rape and torture, will learn that the international community will not stand for their inhumane behaviour any longer.
Les gens qui avaient le sentiment de pouvoir impunément couper les mains des enfants, qui pensaient avoir le droit de violer des jeunes filles et des femmes, ainsi que les entreprises qui jugeaient qu'elles pouvaient faire des affaires avec des gens qui se livraient à des tueries, qui violaient et qui torturaient, vont apprendre que la communauté internationale ne tolérera plus leurs comportements inhumains.

There was an increase from 37 % (2001) to 42 % - in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
On a constaté une augmentation - de 37%/(2001) à 42% - du nombre des personnes sondées qui avaient l'impression que la PAC garantissait une production agricole qui pouvait être consommée sans risque.

We felt amazement at the generosity of people who opened their homes and their hearts to strangers, offering elderly neighbours, families, kids, cats and dogs a safe and warm refuge for days, even weeks, on end.
Nous avons été stupéfiés par la générosité des gens qui ouvraient leur maison et leur coeur à des étrangers, qui offraient à des voisins âgés, des familles, des enfants, des chats et des chiens un refuge sûr et chaud pendant des jours, voire des semaines.