Vertaling van "who lost family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

WHO Regional Training Centre in Family Health for Africa [ Regional Training Centre in Family Health for Africa ]
Centre de formation régional de l'OMS pour la santé familiale en Afrique [ Centre régional de formation en matière de santé de la famille en Afrique ]

certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | E302 form
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulaire E302

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The money will enable the EU to continue its support for emergency relief in newly retaken areas, including for families who have recently lost their homes.
Cette somme permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien à l'aide d'urgence dans les zones qui viennent d'être reprises, y compris pour des familles qui ont récemment perdu leur logement.

We can only offer our condolences to all those who have lost family members, and in particular parents who have lost children.
Nous ne pouvons qu’exprimer nos condoléances envers tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille, et en particulier aux parents qui ont perdu des enfants.

Pays tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and expresses its condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims;
rend hommage aux soldats, hommes et femmes, de toutes les forces alliées qui sont morts en défendant la liberté et exprime ses condoléances à leurs familles ainsi qu'aux familles de toutes les victimes afghanes innocentes;

It is a tragedy for the families in British Columbia who lost family members.
C'est une tragédie pour les familles de la Colombie-Britannique qui ont perdu des êtres chers.

– Mr President, we all know only too well that recent years have brought great sadness to the Balkans region and to the many people who lost family and loved ones as a result of the wars there.
- (EN) Monsieur le Président, nous ne savons tous que trop bien que les dernières années ont été la source d’une grande tristesse dans la région des Balkans et pour mes nombreuses personnes qui ont perdu des proches et des amis au cours des guerres dans la région.

Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, conveyed his sympathy to all the citizens affected by the disaster and in particular to those who lost family members and friends.
M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé de la politique régionale et du Fonds de solidarité, a exprimé sa sympathie avec tous les citoyens touchés par la catastrophe et en particulier ceux qui ont perdu des membres de leur famille et des amis.

1. Conveys its condolences to the families affected by the loss of human life and expresses sympathy with the families of those who disappeared or were injured, and with the families who lost their homes and property;
1. exprime ses condoléances aux familles affectées par la perte de leurs proches, et sa solidarité avec les familles des personnes disparues ou blessées ainsi qu'avec les familles ayant subi la perte de leurs habitations ou de leurs biens;

The material cost is huge and the earthquakes cost both Greece and Turkey dearly. One particular part of this cost, and perhaps the most tragic, concerns the number of human beings who lost their lives, the number of families who were destroyed and the psychological shock suffered by the whole of the regions’ population, who are now filled with dread at the possibility of another earthquake.
En Grèce comme en Turquie, l'aspect le plus tragique du bilan est lié aux pertes en vies humaines, aux familles anéanties, au choc psychologique qu'a subi l'ensemble de la population des régions sinistrées dans la crainte d'un nouveau séisme.

On behalf of all Canadians I express anew our profound sympathy and condolences for the survivors of this tragic accident, for those who lost family and friends, for those who lost health and peace of mind and for those who lost their homes and their livelihoods.
Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer de nouveau nos plus sincères sympathies et condoléances aux survivants de cette tragédie, à ceux qui y ont perdu des parents et des amis, à ceux qui y ont perdu la santé et la tranquillité d'esprit et à ceux qui y ont perdu leur foyer et leurs moyens de subsistance.