Traduction de «who move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

Interprovincial Mobility in Canada: Who Moves? A Panel Logit Model Analysis
La mobilité interprovinciale au Canada : Qui déménage? Une analyse fondée sur des modèles logits avec des données longitudinales

Active civilian physicians who move aboard, 1977-1985
Médecins civils actifs déménagés à l'étranger, 1977-1985

WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce
Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international

player who is on the move
joueur qui file

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker: The ruling given by the Chair on the first day of Private Members' Business in respect of the rule about the five minutes for the member who moved the motion indicated that if members kept rising in debate the member who moved would not get that opportunity.
Le vice-président: La présidence a décidé la première journée des initiatives parlementaires, en ce qui concerne la règle des cinq minutes pour le motionnaire, que si les députés qui ne cessaient d'intervenir dans le cadre du débat, l'auteur de la motion n'aurait pas cette occasion.

The Canadian Tourism Commission has adopted this bilingual operating practice in its work place in order to offer real rights to those who have moved, in particular to its nine francophone employees who moved from Ottawa to Vancouver.
La Commission canadienne du tourisme a adopté cette pratique d'exploitation bilingue de son milieu de travail afin d'offrir des droits réels à ceux qui ont déménagé et en particulier à ses neuf employés francophones ayant déménagé d'Ottawa à Vancouver.

These restrictions under national law apply particularly when workers are in transition between different employment situations – for example, moving from unemployment into employment, from public sector to private sector employment, from college via voluntary service into a first job, or moving between fixed-term contracts (Under a special exception, school or college students who move into a first job within the calendar year of their graduation are exempt from this problem.)
Ces restrictions, inscrites dans la législation nationale, concernent en particulier les situations transitoires: passage du chômage à l’emploi, du secteur public au secteur privé, de l’université à un premier emploi via une période de service volontaire, ou encore, d’un contrat de durée déterminée à un autre (La législation prévoit une exception pour les élèves et les étudiants qui accèdent à un premier emploi au cours de l’année d’obtention de leur diplôme.)

We need to address properly the problem of who moves to and who enters a Member State, intent on remaining on the fringes of society.
Nous devons dûment traiter la question de savoir qui va s’installer et qui entre dans un État membre, qui a l’intention de rester en marge de la société.

We need practical rules enabling people to take their pensions with them if they move to another country, but those who move away must not have their pensions paid for by everyone else who pays tax.
Nous avons besoin de règles pratiques permettant aux gens d’emmener leurs retraites avec eux s’ils déménagent dans un autre pays, mais les retraites de ceux qui s’en vont ne doivent pas être payées par tous ceux qui restent et paient des impôts.

Neither an Andalusian who moves to Galicia nor an Alsatian who lives partly in Paris and partly in Strasbourg has any need of a residence permit.
Un Andalou qui se rend en Galice ou un Alsacien qui a deux lieux de résidence: Paris et Strasbourg n'a nul besoin d'un permis de séjour.

The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back. According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.
Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine. Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.

Basically, the protection afforded by Regulation 1408/71 extends to all workers - or former workers, such as pensioners - affiliated to a national social security system who move within the Community and find themselves facing difficulties in the matter of social security because of their move.
Pour l'essentiel, la protection fournie par le règlement n° 1408/71 s'étend à tous les travailleurs (ou anciens travailleurs, comme les retraités) affiliés à un régime national de sécurité sociale, qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et rencontrent, de ce fait, des difficultés dans le domaine de la sécurité sociale.

Only the sponsor or critic of a bill, the senator who moved a substantive motion, or the senator who moved the adoption of a committee report could invoke this process.
Seul le parrain ou le porte-parole d'un projet de loi, le sénateur qui a proposé une motion de fond, ou le sénateur qui a proposé l'adoption du rapport d'un comité, pourraient déclencher ce processus.