Traduction de «who regrets her absence » (Anglais → Français) :

Each member of the Board of Directors may be assisted by an alternate who, in his/her absence, shall act in his/her name, attend the meetings of the Board of Directors, and be vested with the same powers as those of the member he/she is replacing.
Chaque membre du conseil d’administration peut être assisté d’un suppléant qui, en son absence, agit en son nom, participe aux réunions du conseil d’administration et dispose des mêmes pouvoirs que le membre qu’il remplace.

3. The Chief Executive may be assisted by a deputy who, in his/her absence, shall replace the Chief Executive and be vested with the same powers.
3. Le directeur général peut être assisté d’un adjoint qui le remplace en son absence et est investi des mêmes pouvoirs.

To this effect, each Member State shall appoint a member of the management board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
À cet effet, chaque État membre nomme un membre du conseil d'administration et un suppléant, qui remplacera le membre titulaire en cas d'absence.

I just wanted to say that I regret her absence.
Je voulais simplement dire que je regrette qu'elle soit absente.

To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
À cet effet, chaque État membre nomme un membre du conseil d'administration et un suppléant, qui remplacera le membre titulaire en cas d'absence.

Whereas, the Chief Justice of the Supreme Court of Canada is also a vice regal of our sovereign, Her Majesty, Queen Elizabeth II, and by the Governor General's Letters Patent 1947, also acts as the deputy of His Excellency, the Governor General, respecting the Royal Assent to bills and other royal prerogative affairs, and who is, by these Letters Patent, Section VIII, also decreed as Our Administrator for Canada, that person and officer who, in the absence, death, removal, or incapacity of the Governor General, acts in his stead as Her Majesty's representative for Canada: and therefore
Attendu que la juge en chef de la Cour suprême du Canada est aussi le vice-roi de notre souveraine, Sa Majesté la reine Elizabeth II, et que, de par les Lettres patentes de 1947 constituant la charge de gouverneur général, elle agit également à titre de suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en tout ce qui concerne la sanction royale des projets de loi et les autres prérogatives royales et qu'elle est désignée, de par l'article VIII de ces mêmes lettres patentes, Notre Administrateur, soit la personne et l'officier qui, en cas d'absence, de décès, de renvoi ou d'incapacité du gouverneur général, remplit les fonctions de représentant de Sa Majesté la Reine au Canada;

I regret those comments because they affect senators on his side of the house as much as on this side; first and foremost, the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors, for whom I have the greatest respect in the service of the Prime Minister of Canada, who appointed her.
Ces commentaires me désolent, car ils visent les sénateurs autant de ce côté-ci que de l'autre côté, à commencer par madame le leader du gouvernement et secrétaire d'État aux Aînés, que le premier ministre du Canada a nommée et à qui je voue un très grand respect.

In her absence, I want to join with all those who said so many nice things about her.
En son absence, je veux me joindre à tous ceux qui lui ont fait tant d'éloges.

To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
À cet effet, chaque État membre nomme un membre du conseil d'administration et un suppléant, qui remplacera le membre titulaire en cas d'absence.

If there is a debate, we deeply regret the absence of the Deputy Prime Minister, who would certainly give her consent regarding this motion.
Si débat il y a, nous regrettons amèrement de ne pouvoir le faire en présence de la vice-première ministre, qui accepterait certainement de donner son consentement à cette motion.