Vertaling van "who sign blank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

sign board | signboard | display board | mill blank | poster board | blank board | blank
carton pour affiche

paper signed in blank | signature to a blank document
blanc seing

misuse of blank signature | misuse of document signed in blank
abus de blanc-seing

blank signature | paper signed in blank
blanc-seing

blank sign
plaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With all due respect to Mexican officials, there are some who hand out stamped, signed, blank certificates to people to fill in their own names and dates.
Avec tout le respect que je dois aux fonctionnaires mexicains, il y en a certains qui remettent des certificats vierges, étampés et signés aux intéressés qui y inscrivent leurs propres noms et les dates.

Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.

This is what he has just done: signed a blank cheque, handed over his seats to the Liberal leader, betrayed the people who elected him.
Voici ce qu'il vient de faire: il vient de signer un chèque en blanc; il vient de donner ses sièges au profit du chef libéral; il vient de trahir ses électeurs.

We are expected do drink in the words of the Minister of National Defence and take leaps of faith, sign blank cheques and continue to send troops who operate in total frustration over there, not knowing what their mandate is, not being authorized by military authorities to conduct the operations that need to be conducted. They are helpless witnesses to revolting situations: children being tortured and killed, people being blown to pieces, civilians becoming live targets for blind fire from the hills.
Tout ce qu'on nous demande, c'est de boire les paroles du ministre de la Défense et de faire des actes de foi, de signer des chèques en blanc et de permettre que nous continuions d'envoyer des militaires là-bas qui sont dans des conditions d'extrême frustration, qui ne savent pas quel est leur mandat, qui n'obtiennent pas l'autorisation militaire pour faire les opérations qu'il faut faire et qui assistent, impuissants, à des choses ignobles: des enfants martyrisés, des enfants qui meurent, des personnes déchiquetées, des civils qui sont des cibles vivantes de tirs aveugles à partir des collines.

Not only are we delegating our authority to a board of directors, but we do not know who they all are. I feel like I am signing a blank cheque.
J'ai l'impression de signer un chèque en blanc.