Traduction de «who so wished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those who perhaps did not understand, the purpose of this bill is to allow Quebeckers and Canadians who so wish to exclude themselves from any telemarketing promotion.
Pour ceux qui ne l'auraient pas compris, ce projet de loi a pour but de permettre aux Québécoises et Québécois et aux Canadiennes et Canadiens qui le désirent de s'auto-exclure de toute promotion de télémarketing.

[English] Are there any members who so wish to inform the Chair?
[Traduction] Y a-t-il des députés qui souhaitent informer le président?

34. Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
34. estime que, malgré ses imperfections, le traité Euratom reste, pour le moment, un cadre juridique indispensable, tant pour les États membres qui veulent développer leur filière nucléaire que pour les États membres qui souhaitent seulement bénéficier d'un arsenal juridique protecteur pour eux-mêmes, pour leurs populations et pour leur environnement;

Furthermore, vessel owners who purchased their ship with Community aid and who now wish to export it or transfer it to a joint enterprise with a Community subsidy must repay a proportion of the subsidy received for the original purchase.
Un armateur qui a acheté son navire grâce à une aide communautaire et qui souhaite à présent l'exporter avec l'aide d'une subvention ou le céder à une société mixte est cependant tenu de rembourser une partie de l'aide dont il a bénéficié pour l'achat.

Those who think it is important are divided at the moment between those who would wish to include it in this report and those who would wish to deal with it in another context.
Parmi ceux-ci existe actuellement un clivage entre ceux qui souhaiteraient inclure cette question dans le présent rapport et ceux qui voudraient l'aborder dans un autre contexte.

The committee has also agreed to allow individuals who so wish to come up and do what has been typically called in this chamber a " walk-on" presentation at the end of a day's hearings; five-minute walk-on presentations will be allowed with no comments or questions from senators.
Le comité a également accepté que des gens viennent à la fin des audiences de la journée présenter, de façon informelle, pendant cinq minutes, des instances qui ne seront suivies d'aucune observation ni question des sénateurs.

She gave those who so wished a chance to participate in the debate, whether they were members of the committee or not.
Elle a donné la chance à ceux qui voulaient bien participer au débat, qu'ils soient membres du comité ou non, de le faire.

And almost every time, the separatists try to make us believe that all Quebecers who so wished would be able to keep their Canadian citizenship and their Canadian passport after Quebec's separation.
Presque chaque fois, les séparatistes tentaient de nous faire croire que tous les Québécois qui le veulent pourraient conserver leur citoyenneté et leur passeport canadien après la séparation du Québec.