Traduction de «who speak against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom
Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that the environmentalist in you and also your humanity, even in those of you who speak against smoking and link smoking with tobacco growing, will lead you to change your minds.
Je suis sûr que votre respect de l’environnement et votre sens humain, même chez ceux qui s’opposent au tabagisme et associent le tabagisme à la culture du tabac, vous amèneront à changer d’avis.

− Who speaks against the motion?
− (DE) Quelqu’un veut-il se prononcer contre la motion?

There are other people who speak against this type of thing but at the same time put forward a report.
Il y a des gens qui dénoncent ce genre de choses tout en présentant un rapport.

Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Alors bien sûr il y aura toujours des voix pour s'élever contre ce qui n'est, à leurs yeux, qu'une obsession liée à de nouveaux standards esthétiques et non une véritable "maladie de civilisation" du XXIème siècle.

I don't think there's anybody who speaks against the idea of the first nations finance authority and pooling risk in order to capitalize projects.
Personne ne s'oppose à l'idée de créer une administration financière pour les Premières nations et au regroupement des risques pour financer les projets.

Anyone who speaks against the motion is speaking for the status quo, which I believe is patently unfair.
Quiconque se prononce contre la motion se prononce en faveur du statu quo, qui à mon avis constitue une injustice flagrante.

I would like to remind those Members here who continue to speak against nuclear power from one debate to the next that, but for the current level of nuclear energy being used, carbon dioxide emissions would immediately grow by 800 million tons every year.
Aux députés qui, de débat en débat, continuent de s'élever contre l'énergie nucléaire, je veux dire que, n'était le niveau actuel d'utilisation de l'énergie nucléaire, les émissions de CO2 augmenteraient immédiatement de 800 millions de tonnes par an.

If you wish to only rely upon those who speak against it and say because there are those voices we must stop, then I think we are doing a disservice to the bilateral process of amendment to the Constitution [Testimony of the Hon. Allan Rock, Minister of Justice and Attorney-General, June 20, 1996, 1030- 27-28].
Si vous désirez vous en remettre seulement à ceux qui sont contre et dire qu'en raison de l'opinion de ces gens on doit bloquer la mesure, je pense que vous ferez du tort au processus bilatéral de modification de la Constitution [Témoignage de l'honorable Allan Rock, ministre de la Justice et procureur général, 20 juin 1996, 1030-27-28].

I have listened to some of my colleagues in the Reform Party who speak against this bill because they feel it is a competition with existing banking structures.
J'ai écouté certains de mes collègues du Parti réformiste qui s'opposent à ce projet de loi parce qu'ils croient que le gouvernement veut faire concurrence aux institutions bancaires existantes.