Vertaling van "who speaks very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom
Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Canadian Association for People Who Stutter [ CAPS | Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto ]
L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Students who attend a French-language school—and this is of course the case in Manitoba—must have a francophone parent who speaks very good French.
Pour qu'un élève puisse fréquenter une école de langue française — et c'est bien sûr le cas au Manitoba —, il doit avoir un parent francophone qui parle très bien le français.

Tell us in concrete terms: what is your plan to ensure that, when a Gravelle, a Guay, a Zarac, a Rodriguez, our friend D'Amours, a Boucher, a Petit or a Chong, who speaks very good French, appears at one of your service posts, they'll immediately receive service in French?
Dites-nous concrètement: quel est votre plan pour faire en sorte que, lorsqu'un Gravelle, une Guay, une Zarac, un Rodriguez, notre ami D'Amours, une Boucher, un Petit ou un Chong, qui parle très bien français, se présente à un de vos services, de prime abord, il aura son service en français?

It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.
Il est intéressant de constater que ce sont les personnes qui s’expriment avec force en faveur d’États-nations indépendants qui voudraient imposer un référendum dans tous les autres États membres, ce que je trouve un peu étrange.

For those who speak of leverage, I agree very much that we have to speak with one voice when talking with Russia, and we need this kind of debate to shape the form of this one voice.
En ce qui concerne la question de notre influence, je rejoins l’idée selon laquelle nous devons parler d’une seule voix face à la Russie, et nous avons besoin de débats comme celui-ci pour arrêter notre position commune.

He is a devoted member of Parliament, one who speaks very strongly for his riding.
C'est un parlementaire dévoué, un député qui défend considérablement sa circonscription.

C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of "participation" so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas that right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
C. considérant que, conformément à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article 12 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, il est important de garantir à tous les enfants le droit à la "participation", pour toujours tenir compte de leur expérience et de leurs opinions sur toutes les questions qui les concernent, en tenant dûment compte de l'âge, de la maturité de l'enfant et de son développement intellectuel; considérant que ce droit est absolu et qu'on ne peut le limiter; considérant qu'il convient de trouver des moyens de communiquer avec tous les enfants, même ceux qui ne s'expriment pas d'une manière facilement compréhensible pour les adultes; cela concerne, entre autres, les enfants les plus jeunes, les enfants handicapés et les enfants parlant une langue différent,

Honourable senators, I want to quote a prominent Canadian who speaks very eloquently about our relationship with the United States.
Honorables sénateurs, je voudrais citer les paroles d'une Canadienne très en vue qui parle de manière fort éloquente de nos rapports avec les États-Unis.

In the words of Dany Laferrière, a Haitian poet and novelist who has lived in Montreal and in Miami, has recently returned to Montreal and who speaks very fondly of Haiti, the Haitian people have survived two centuries under the rule of dictators and incompetent governments, and yet remain optimistic.
Comme le disait Dany Laferrière, un poète et romancier haïtien qui a vécu à Montréal, à Miami et qui est revenu à Montréal récemment et que j'entendais beaucoup parler avec amour d'Haïti, le peuple haïtien a survécu à 200 ans de gouvernements dictatoriaux et incompétents, et il est toujours optimiste.

Instead, now I have seen, as I had first thought, that you are a Spaniard who speaks very good French.
J'ai vu maintenant, comme je l'avais pensé, que vous êtes un Espagnol qui parle très bien français.