Vertaling van "who spoke last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member from the New Democratic Party who spoke last wondered out loud about the size of the contingency fund.
Le député du Nouveau Parti démocratique qui a pris la parole en dernier s'interroge à voix haute sur la taille du fonds de réserve.

I wanted to ask the gentleman who spoke last here in Halifax.if there are no changes in terms of the employment opportunities for people who come here and who have the difficulties of travelling or maintaining their education, if the legislation passes and stays there, is it possible to have a constitutional challenge of this, in your legal opinion?
Je voudrais m'adresser au témoin qui a pris la parole en dernier, ici, à Halifax.S'il n'y a aucun changement en ce qui concerne les possibilités d'emploi des gens qui viennent ici et qui ont de la difficulté à voyager ou à poursuivre leurs études, si le projet de loi est adopté, pensez-vous qu'il pourrait faire l'objet d'une contestation judiciaire?

I would like to thank Senator Nolin for starting this series of very important inquiries for the Senate, as well as Senator Chaput, who spoke last week about the Senate's role in protecting minorities.
Je tiens à remercier le sénateur Nolin d'avoir amorcé cette série d'interpellations d'une grande importance pour le Sénat, ainsi que la sénatrice Chaput, qui est intervenue la semaine dernière au sujet du rôle du Sénat dans la protection des minorités.

Then we also have to do what I said before – the colleague who spoke last has maybe heard me before.
Ensuite, nous devons également faire ce que j’ai dit auparavant – le collègue qui a parlé en dernier lieu m’a peut-être entendue avant.

– Mr President, I would like to ask whether I am on the list of those who asked to speak today, and whether I am also on the list of those who spoke at the last plenary.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si je figure sur la liste de ceux qui ont demandé à s'exprimer aujourd'hui, et si je figure également sur la liste de ceux qui ont pris la parole lors de la dernière séance plénière.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

I would like to reassure the member from Her Majesty's loyal opposition who spoke last about parks.
Je tiens à rassurer le député de l'opposition qui vient de parler des parcs.

I come from a country where we had famine, literally in recent history – I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.
Je viens d’un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j’ai parlé à quelqu’un qui a lui-même parlé à quelqu’un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c’est aussi récent que cela!

I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.
Je dirais au dernier orateur qui est intervenu que, pour ce qui est de leur objectif général, les programmes de TACIS doivent bien entendu intégrer les aspects éthiques, démocratiques et tenir compte des impératifs de l'économie de marché, dont il a parlé avec beaucoup de bon sens et d'éloquence.

The Acting Speaker (Mr. Price): It was a 10 minute speech and the hon. member split his time with the speaker who spoke last on it.
Le président suppléant (M. Price): C'était une intervention de 10 minutes, mais le député partageait son temps avec le député qui a pris la parole avant lui.