Vertaling van "who was kicked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

kick back | kick-back
effet de kick-back | effet de rebond | kickback | rebond | recul

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Order annulling the consumer proposal of a consumer debtor who was a bankrupt
Ordonnance annulant la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui est un failli

Notice to creditors and report to O.R. on annulment of consumer proposal of a consumer debtor who was not a bankrupt
Avis aux créanciers et rapport au séquestre officiel concernant l'annulation de la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui n'est pas un failli

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

boxing trainer | kick boxing instructor | boxing instructor | boxing teacher
entraîneur de boxe | entraîneur de boxe/entraîneuse de boxe | entraîneuse de boxe

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly hope that Canadians who see their member of parliament vote against such a common sense, reasonable, rational, helpful measure will punish those representatives who have kicked them in the teeth once again when it was totally unnecessary.
J'espère seulement que les Canadiens qui verront leur député voter contre une mesure aussi sensée, raisonnable et utile puniront ces représentants qui leur auront fait ce nouvel affront de façon absolument injustifiée.

I do not know if you saw recently in Toronto where we had a video that was filmed on the cellphone of three 15-year-olds who were kicking and beating up on a 35-year-old who claimed she was pregnant.
Je ne sais pas si vous avez vu la vidéo récente filmée à Toronto à partir d'un téléphone cellulaire; on y voit trois adolescentes de 15 ans qui assaillent et frappent une femme de 35 ans qui disait être enceinte.

We just need to ask the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, a lifelong and loyal Progressive Conservative, who was kicked out of that party when he dared to tell the Prime Minister to live up to his word.
Il suffit de demander au député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, fidèle progressiste-conservateur depuis toujours, qui a été expulsé de ce parti lorsqu'il a osé dire au premier ministre de tenir ses promesses.

Ms Gill, who is very supportive of the proposal and I thank her very much for her support, mentioned the ‘use it or lose it’ clause, which kicks in after a year, but, in the implementation in Member States, Member States can allow it to kick in after three months or six months if they so wish.
M Gill, qui est très favorable à la proposition, et je la remercie beaucoup de son soutien, a évoqué la clause « use it or lose it », qui n’entre en vigueur qu’après un an, mais, lors de la mise en œuvre dans les États membres, ces derniers peuvent lui permettre d’entrer en vigueur après trois mois ou six mois s’ils le souhaitent.

I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade. There is not enough investigation, and those women who are the victims of the trade have no more than 30 days before they are kicked out of the country.
Les enquêtes ne sont pas assez nombreuses, et les femmes victimes sont chassées du pays après 30 jours seulement, ce qui ne leur laisse pas le temps d’obtenir l’aide dont elle ont besoin et ne nous permet pas non plus de faire quoi que ce soit contre le problème.

There is absolutely no chance that the hypocrites who kicked up a fuss here yesterday will refund the money to put right what they say is wrong with the accounts they refused to discharge yesterday.
Il n’y a absolument aucune chance que les hypocrites qui ont fait un tas d’histoires hier dans cet hémicycle remboursent l’argent pour pallier les erreurs qu’il y a selon eux dans les comptes sur lesquels ils ont refusé la décharge hier.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

However, there are also many men, especially those who are well-educated, who are trying to kick the habit of smoking, but it is just as difficult as it is to abstain from alcohol or drugs.
En revanche, nombre d'hommes - surtout parmi ceux disposant d'un meilleur degré d'instruction - essaient de s'affranchir de leur dépendance vis-? -vis du tabac, mais cela s'avère tout aussi difficile que de s'arrêter de boire ou de se droguer.

Again, I quote from an article in the Vancouver Sun: ``A man who was kicked to death last weekend was helping a teenager in trouble, the victim's roommate said Tuesday.
Je cite encore une fois un article du Vancouver Sun: «Un homme qui a été battu à mort le week-end dernier tentait de venir en aide à un adolescent qui avait des ennuis, a révélé mardi le colocataire de la victime.

She was pleased to report to me yesterday — a kid who was kicked out of school and put into anger management — that she scored 80 on all her subjects this year and is well on the road to graduation.
Elle était ravie de m'apprendre hier — c'est une enfant qui a été expulsée de l'école et qui a dû suivre un cours de gestion de la colère — qu'elle avait eu une note de 80 dans toutes ses matières cette année et qu'elle est bien partie pour décrocher son diplôme.