Vertaling van "whoever goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

the coal goes to the washery or screening and washing plant
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

goes archive and retrieval system | GARS
système d'archivage et de restitution des satellites GOES

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

steady as she goes!
comme ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Quiconque se soumet à l'une des âpres procédures de recrutement doit être prêt à travailler dur pour l’Europe et ses citoyens, y compris si cela implique un allongement du temps de travail et un relèvement de l'âge de départ à la retraite».

Both motions are identical, so it's a lottery as to whoever goes ahead.
Les deux motions étant identiques, c'est presque arbitrairement qu'on en a placé une avant l'autre.

I can only say that whoever goes to fix any of these problems, could they please be somebody who has a real working knowledge of what the problem is.
Tout ce que je peux dire, c'est que quiconque travaille à résoudre l'un de ces problèmes doit avoir une véritable connaissance pratique du problème.

It goes without saying that risk cannot be removed altogether from maritime transport, as it is from other sectors, but it is the duty of the law maker, the duty of whoever represents the public, to do their best to limit these risks as far as possible.
Il est clair que le risque ne peut être totalement supprimé du transport maritime, comme c’est le cas dans d’autres secteurs, mais il est du devoir du législateur et des représentants des citoyens de faire de leur mieux pour limiter ces risques au maximum.

It goes without saying that blame is still being apportioned by both whoever is guilty of cutting off the gas and whoever is guilty of the fact that Bulgaria has ended up with reserves which are not sufficient for it to withstand this gas crisis.
Il va sans dire que la faute revient à la fois à ceux qui ont coupé le gaz et aux responsables de l’insuffisance des ressources de la Bulgarie pour faire face à cette crise du gaz.

Whoever is serious about aid to the developing countries should not be blind to what goes wrong at home.
Quiconque parle sérieusement de l’aide aux pays en développement doit être conscient des problèmes dans son propre pays.

Senator Boudreau: That issue, it seems to me, should be cleared up before Quebecers, Albertans or whoever goes to the polls on any such question.
Le sénateur Boudreau: La question, devrait, me semble-t-il, être réglée avant que les Québecois, les Albertains ou quiconque d'autre ne se rendent aux urnes pour répondre à une telle question.

Do we try to convince the federal government to not only put in more money but to show leadership around innovative ways to meet the needs of Canadians, or do we cave in, as the Alliance appears to be doing, to the forces of multinational corporations and the global corporate agenda, and actually say “the market is open, come in and get your share and let whoever goes by the wayside, let it be?”
Doit-on chercher à convaincre le gouvernement fédéral non seulement d'injecter plus d'argent, mais encore de faire preuve de leadership en trouvant des façons innovatrices de satisfaire aux besoins des Canadiens, ou agir comme semble faire l'Alliance et céder devant les forces des sociétés multinationales et le plan global des entreprises et dire «le marché est ouvert, venez chercher votre part et ne vous préoccupez pas des conséquences»?