Vertaling van "whoever was responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Council of Europe Conference of Ministers Responsible for Spatial/Regional Planning | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | CEMAT [Abbr.]
Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | CEMAT [Abbr.]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

parental responsibility [ family responsibilities ]
responsabilité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The goal was to make whoever was responsible pay, if it was not the airline that was responsible. Transport Canada would have to investigate and make whoever was responsible pay.
L'objectif était de faire payer le responsable si la compagnie aérienne n'était pas responsable, et que Transports Canada s'assure de faire enquête et de faire payer celui qui est responsable.

Whoever is responsible, it is totally unacceptable, utterly and totally unacceptable, that initially paragraph 3 of the text set Israel and Hamas on an equal footing.
Quelles que soient les responsabilités des uns et des autres, il était inacceptable, totalement inacceptable, que, dans son paragraphe 3 initial, le texte mette Israël et le Hamas sur un pied d'égalité.

Wherever it takes place and whoever is responsible, terrorism is a crime to which we must respond with determination and solidarity.
Le terrorisme - indépendamment du lieu ou des personnes qui le perpétuent - est un crime auquel nous devons faire face avec détermination et solidarité.

So, will you please pass this on to the Conference of Presidents or whoever is responsible?
Pourriez-vous donc, s’il vous plaît, relayer ce point devant la conférence des présidents ou tout autre responsable?

As a result, EU-based manufacturers (or whoever is responsible for placing the product on the market in Italy) must relabel or repackage the product to provide this information.
Dès lors, le producteur communautaire (ou le responsable de la mise sur le marché en Italie) doit re-étiqueter ou re-conditionner le produit pour mentionner ces informations.

Whenever necessary, it has condemned human rights violations, whoever was responsible.
Il a dénoncé, chaque fois que cela s'est avéré nécessaire, les violations des droits de l'homme, d'où qu'elles proviennent.

Whoever is responsible, pedestrians and cyclists usually suffer more in accidents involving motor vehicles.
Quel que soit le responsable, les piétons et les cyclistes sont souvent les principales victimes des accidents impliquant des véhicules à moteur.

Senator Molgat, as I recall, seriously reprimanded whoever was responsible for our receiving the wrong documentation.
Le sénateur Molgat, si je me rappelle bien, a réprimandé sérieusement les personnes responsables qui ont fait que nous avons reçu les mauvais documents.

– (PT) As the rapporteur states, it is important that the manufacturer of compound feedingstuffs, or whoever is responsible for labelling, provides a detailed list of all the raw materials used. The compulsory definition of acceptable raw materials in compound feedingstuffs for animals is also crucial, bearing the BSE and dioxin crises in mind.
- (PT) Il est important, comme le signale le rapporteur, que le fabricant d’aliments composés pour animaux ou le responsable de l’étiquetage fournisse une liste détaillée de toutes les matières premières utilisées, de même qu'il est indispensable qu'il existe une définition contraignante des matières premières autorisées dans les aliments composés pour animaux, compte tenu de la crise de l'ESB et de la dioxine.

babysitting service for the Conservative backbenchers, something to keep them busy while those in the cabinet ran the affairs of the country, something to keep them away from the decision-making process, something to keep them away from the actual development of legislation, the meaningful review of bills in the committee and meaningful clause-by-clause study of bills and an interest builder in the actual departments of government that were held responsible to review and investigate and monitor (1515) In our particular committee, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, we received wrong information from the parliamentary secretary, which seems to indicate to me that the department, the minister, the parliamentary secretary, or whoever was responsible did not feel the work of the committee was that important.
véritablement aux ministères dont ils étaient chargés d'évaluer le fonctionnement et le rendement (1515) Le comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, dont je fais partie, s'est vu remettre des renseignements erronés de la part du secrétaire parlementaire, des renseignements qui n'étaient pas basés sur les faits. Cela me porte à croire que le ministère, le ministre, le secrétaire parlementaire, ou quiconque était responsable, n'a pas jugé important le travail du comité et, par conséquent, ne s'est pas trop forcé.