Traduction de «whole banking system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

banking system failure | systemic banking failure
faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire

banking system
système bancaire

bank giro [ bank giro system | giro system | giro banking system | giro ]
giro [ système de virements giro ]

Employment Equity Data Bank [ EEDB | Central Target Group Data Bank | System for Human Resources Monitoring | Central Personal Information Bank ]
Banque de données sur l'équité en emploi [ BDEE | Banque centrale de données sur les groupes cibles | Système de contrôle des ressources humaines | Fichier central de renseignements personnels ]

two-tiered banking system [ two-tier banking system ]
système bancaire à deux niveaux

hydraulic banking system | banking system
servo-inclinaison

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In times of financial instability, certain financial transactions such as short selling, ‘naked short selling’* and credit default swaps bear the risk of aggravating any downward spiral in the prices of shares, especially in banks, threatening their viability and creating risks to the whole banking system.
En période d'instabilité financière, certaines opérations telles que la vente à découvert, la vente à découvert à nu* et les contrats d'échange sur risque de crédit risquent d'aggraver la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements bancaires, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d'engendrer des risques pour l'ensemble du système bancaire.

It seeks to protect depositors of all credit institutions, as well as to safeguard the stability of the European Union (EU) banking system as a whole.
Elle vise à protéger les déposants de tous les établissements de crédit et à préserver la stabilité du système bancaire de l’Union européenne (UE) dans son ensemble.

Then in essence, you're saying that this is okay as long as you comply with that and the public interest is really not a concern that should be addressed at all given the history of the Bank Act and how the whole banking system has evolved in this country.
Vous nous dites que cela est tout à fait acceptable pourvu que l'on s'y conforme et que l'intérêt du public n'aie pas à être abordé compte tenu de la Loi sur les banques et de la façon dont le système bancaire a évolué au pays.

If you have 40% of the activities, and this is one of the two major banks in the country, if something goes wrong, which is a very serious possibility, this could certainly put the whole banking system in Canada in jeopardy.
Si c'est l'une des deux grandes banques restantes du pays, et si quelque chose tournait mal avec ces 40 p. 100, ce qui est une possibilité très réelle, cela pourrait certainement menacer tout le système bancaire au Canada.

the functioning of the SRM, its cost efficiency, as well as the impact of its resolution activities on the interests of the Union as a whole and on the coherence and integrity of the internal market for financial services, including its possible impact on the structures of the national banking systems within the Union, in comparison with other banking systems, and regarding the effectiveness of cooperation and information sharing arrangements within the SRM, between the SRM and the SSM, and between the SRM, national resolution authorities, competent authorities and resolution authorities of non-participating Member States, in particular assessing whether:
le fonctionnement du MRU, son rapport coût-efficacité, ainsi que l'impact de ses activités de résolution sur les intérêts de l'Union dans son ensemble et sur la cohérence et l'intégrité du marché intérieur des services financiers, y compris leurs incidences éventuelles sur les structures des systèmes bancaires nationaux au sein de l'Union, par rapport à d'autres systèmes bancaires, et en ce qui concerne l'efficacité des mécanismes de coopération et d'échange d'informations au sein du MRU, entre le MRU et le MSU, et entre le MRU, les autorités de résolution nationales, et les autorités compétentes et les autorités de résolution des États membres non participants, en particulier en évaluant:

the functioning of the SSM within the ESFS and the impact of the supervisory activities of the ECB on the interests of the Union as a whole and on the coherence and integrity of the internal market in financial services, including its possible impact on the structures of the national banking systems within the Union, and regarding the effectiveness of cooperation and information sharing arrangements between the SSM and competent authorities of non-participating Member States.
le fonctionnement du MSU au sein du SESF et l’impact des activités de surveillance de la BCE sur les intérêts de l’Union dans son ensemble et sur la cohérence et l’intégrité du marché intérieur des services financiers, y compris son impact éventuel sur les structures des systèmes bancaires nationaux au sein de l’Union, et en ce qui concerne l’efficacité des mécanismes de coopération et d’échange d’informations entre le MSU et les autorités compétentes des États membres non participants.

But to take one's eyes off Canada and go to an international perspective, there have been countries where the whole banking system has gotten itself in trouble, perhaps the most notorious being Japan.
À l'étranger, il y a des pays dont l'ensemble du système bancaire s'est trouvé en difficulté, notamment le Japon.

Going back to Paul Volcker's comment yesterday, he was saying that the whole banking system in countries like Indonesia and Thailand and Argentina is equal to one medium-sized regional bank in the United States.
Paul Volcker disait hier que dans des pays tels que l'Indonésie, la Thaïlande et l'Argentine, le système bancaire tout entier est égal à ce que représente une banque régionale de taille moyenne aux États-Unis.

If you go to that extreme and you have a whole banking system that is not working, then there is a problem for monetary policy.
Si vous allez vers cet extrême et que vous vous retrouvez avec tout un système bancaire qui ne fonctionne pas, alors il y a un problème pour ce qui est de la politique monétaire.