Traduction de «whole country because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole of country approach to development [ whole of country approach ]
approche multi-acteurs du développement [ approche multi-acteurs ]

UNDP Trust Fund for Participation of Officials from Developing Countries in the Working Group of the Committee of the Whole
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la participation de fonctionnaires des pays en développement aux travaux du Groupe de travail du Comité plénier

Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Co-operation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I see this in terms of the economy of the whole country, because as I said, 80% of the people of the country live in city regions. It's probably going to hit 85% or 90% in the next 20 years.
Mais je vois ce phénomène en ce qui concerne l'économie nationale, parce que comme je l'ai dit, 80 p. 100 des citoyens du pays vivent dans les régions urbaines.

Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".
Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».

All European Union Member States should reflect and take action as regards nuclear power plants in their own countries, because of the possible threat radiation poses to the whole of Europe. Immediately following the events in Japan, for instance, Germany shut down its nuclear reactors built before 1980 and, taking into account specialists’ research and expertise, is negotiating new alternatives to nuclear energy.
Tous les États membres de l’Union européenne devraient tenir compte de cet accident et prendre des mesures concernant les centrales nucléaires situées sur leur propre territoire, car l’éventualité d’une menace de ce type concerne l’Europe tout entière. Ainsi, immédiatement après les événements survenus au Japon, l’Allemagne a fermé tous ses réacteurs nucléaires construits avant 1980 et, sur la base des recherches et de l’expertise des spécialistes en la matière, est en train de négocier de nouvelles alternatives à l’énergie nucléaire.

His personal opinion does count; however, one cannot hold a whole country, as well as the whole of the European Union, hostage because of a personal political opinion.
Son opinion personnelle compte; cependant, on ne peut retenir en otage tout un pays, ni l’ensemble de l’Union européenne, à cause d’une opinion politique personnelle.

So I'd like you to answer those two questions: what is happening in Ontario in particular I don't want to ask about the whole country, because I'm sure that would probably take all day and what are you doing that's going to help us move our traffic and improve all our communities?
J'aimerais donc que vous répondiez à ces deux questions : qu'en est-il notamment en Ontario—je ne veux pas parler de l'ensemble du pays, car cela pourrait prendre toute la journée—et qu'allez-vous faire pour nous aider à faciliter le transport dans l'intérêt de toutes nos collectivités?

One does not destroy a whole country because a terrorist is hiding there.
On ne détruit pas tout un pays parce qu'il s'y cache un terroriste.

Mr. Duhamel: Mr. Speaker, I understand very well that there has been a huge loss for Canada, the whole country, because minority communities like francophones outside Quebec were neglected for years.
M. Duhamel: Monsieur le Président, je comprends très bien qu'il est vrai qu'il y a eu une perte énorme pour le Canada, le pays en entier, parce les communautés minoritaires des francophones hors Québec ont été négligées pendant des années.

I think their presentation should be made available to the schools throughout our whole country because there is a misunderstanding about Metis.
Selon moi, un exposé devrait être disponible dans les écoles de tout le pays, car il existe un malentendu au sujet des Métis.

Mr. Crober: They are starting from the whole country because of a switch to ICS, which our college in Ottawa is not prepared to teach at this point.
M. Crober : Oui, en raison d'un changement à ICS, que notre collège d'Ottawa n'est pas prêt à enseigner pour l'instant.