Traduction de «whole country approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole of country approach to development [ whole of country approach ]
approche multi-acteurs du développement [ approche multi-acteurs ]

whole building approach [ whole building design | whole-building approach ]
conception intégrée de bâtiment [ conception intégrée ]

farm to fork approach | total water cycle approach | whole chain approach
approche de la ferme à la fourchette

whole asset approach [ whole asset ]
méthode de l'immobilisation globale [ immobilisation globale ]

country by country approach
approche pays par pays | programmation par pays (nouveau système du PNUD)

country approach
approche par pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the EU has offered a new opportunity to BiH based on a coordinated approach designed to help the country to resume its reform process, to improve its social and economic situation and to draw closer to the European Union; whereas an equally unequivocal commitment and engagement is now requested from the country’s political elites; whereas EU accession is an inclusive process that belongs to the whole country and all its citizens, and requires a national consensus on the reform agenda;
B. considérant que l'Union européenne offre à la Bosnie-Herzégovine de nouvelles perspectives grâce à une démarche coordonnée visant à aider le pays à reprendre son processus de réforme, à améliorer sa situation sociale et économique et à se rapprocher de l'Union européenne; qu'il est désormais demandé aux élites politiques du pays qu'elles fassent preuve d'un engagement et d'une détermination tout aussi clairs; que l'adhésion à l'Union européenne est un processus global qui s'applique à l'ensemble du pays et de ses citoyens et requiert un consensus national sur le programme de réforme;

7. Asks the newly-elected President to maintain his campaign promises and to use available resources to end the violence of Boko Haram, re-establishing stability and security over the whole country; reiterates, in this context, that a military approach alone will not suffice to counter the Boko Haram insurgency, but deems that regional peace and security will only be achieved through a multi-dimensional approach that addresses legitimate grievances, past and current human rights violations and root causes of the conflict;
7. demande au président nouvellement élu de tenir ses promesses de campagne et de faire usage des moyens à sa disposition pour mettre un terme aux actes de violence de Boko Haram et rétablir tant la stabilité que la sécurité dans l'ensemble du pays; rappelle à cet égard qu'une approche militaire ne suffit pas en soi pour faire obstacle à l'insurrection de Boko Haram et fait observer que la paix et la sécurité de la région ne peuvent être instaurées que dans le cadre d'une démarche pluridimensionnelle prenant en compte les revendications légitimes, les violations, tant passées que présentes, des droits de l'homme et les causes essentielles du conflit;

We need a whole new approach to custody in this country, and we need to look at what other progressive countries are doing in this area.
Dans ce pays, nous avons besoin d'idées nouvelles dans ce domaine et nous devons aller voir dans d'autres pays progressistes ce qui a été fait.

The first point is that the whole underlying approach to aboriginal government and economic development in this country and ratified by this bill is wrong.
Premièrement, toute la manière de traiter la question de l'autonomie gouvernementale des autochtones et de leur développement économique au Canada, qui est consacrée dans ce projet de loi, est boiteuse.

In the report, we recommended that Canada take a whole-of-country approach, not just a whole-of-government approach, toward Asia-Pacific.
Nous recommandons dans le rapport d'adopter, à l'égard de l'Asie-Pacifique, une approche qui implique non seulement le gouvernement canadien dans son ensemble, mais également le pays tout entier.

It's similar to how Gates and Rockefeller foundations had their millennium goals; you're saying let's have more of a “whole community” approach, whereby you have those various things you explained, and CIDA should say “you get back to the table and then come to us with a whole community approach for a certain community, region, or country”, and go that way.
Cela ressemble à ce qu'ont fait les fondations Gates et Rockefeller avec leurs Objectifs du Millénaire. Vous êtes en train de dire qu'il faudrait qu'il y ait une approche multi-acteurs, englobant toute la communauté, intégrant les différents aspects que vous avez expliqués, et que l'ACDI devrait dire « Retournez à la table et revenez-nous avec une approche multi-acteurs pour une collectivité, une région ou un pays donné » et poursuivre ainsi.

Yes, there is a legitimate concern out there, but this motion would apply a blanket approach to the whole country on an issue that is extremely complicated and perhaps better applied at the municipal and/or provincial levels because some jurisdictions are different in terms of the use of pesticides and herbicides as they relate to the agricultural community.
Bien sûr, la motion part d'une préoccupation légitime, mais elle ferait appliquer une politique uniforme à tout le pays, relativement à un enjeu extrêmement complexe qu'il vaudrait mieux traiter à l'échelle municipale ou provinciale, parce que les règles sur les pesticides et herbicides diffèrent selon les provinces et territoires, en ce qui a trait aux zones agricoles.

I could also mention the dialogue we are holding with all the other countries, which have an interest in this whole global approach, which provides a picture of what the objective is and will facilitate the rationalisation of investments in the future.
On peut citer également les dialogues avec tous les autres pays, qui sont intéressés par cette approche globale, ce qui donne une image de l’objectif poursuivi et facilitera la rationalisation des investissements à l’avenir.