Vertaling van "whole day here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a disgrace that we can spend a whole day here debating and giving careful thought to this topic but at the end of the day we cannot even vote.
C'est exact. Il est honteux que nous passions une journée entière à débattre de ce sujet et à nous y attarder, car à la fin de la journée nous ne pourrons même pas voter.

We deal with victims every day, and I could spend a whole day here talking to you about people who are affected, even the 85-year-old widow whose gets broken into and has lived in the same home for 60 years.
Nous voyons des victimes tous les jours et je pourrais passer la journée à vous parler de la façon dont leur vie change, ne serait-ce qu'une veuve de 85 ans victime d'une introduction par effraction dans sa maison, où elle vit depuis 60 ans.

I have been here since 10 o'clock trying to hear a substantial debate about how we are going to resolve this whole crisis of high gasoline prices in Canada but all I have heard from the opposition throughout the whole day is how we are going to solve this problem through a tax reduction of 1.5 cents a litre.
Depuis 10 heures ce matin, je m'attends à un débat substantiel sur la façon de résoudre la crise engendrée par l'augmentation du prix de l'essence au Canada, mais toute la journée, l'opposition n'a parlé, pour régler le problème, que de réduire le prix du litre d'essence de 1,5 cent.

I think the whole issue here is whether there ever will be a good faith gesture on behalf of all parties, which are at least in favour of a united Canada, to work together to ensure that the important issues of the day, which affect Canadians from region to region to region, are dealt with by this place.
Je crois que le problème qui se pose, c'est de savoir si tous les partis feront preuve de bonne foi, du moins ceux qui sont en faveur de l'unité canadienne, afin de travailler de concert pour s'assurer que la Chambre s'attaque aux importants enjeux de l'heure, ceux qui ont des incidences sur les Canadiens d'une région à l'autre.

It is just not acceptable to spend at least 12 hours travelling here and miss a whole day's work.
Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail.

My point is that Air France has cancelled direct flights from Britain to Strasbourg which means that it is now enormously difficult for Members from Britain or Ireland to come here unless they take the whole day to do so.
J’entends par là que Air France a annulé les vols directs vers Strasbourg au départ de la Grande-Bretagne. Dès lors, il est à présent extrêmement difficile pour les députés britanniques ou irlandais du Parlement d’arriver jusqu’ici sans y passer toute la journée.

– (DA) Mr President, we have spent a whole day here in the European Parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the Union then acts in the real world, matters look quite different.
- (DA) Monsieur le Président, chers collègues, nous avons consacré une journée entière, au sein du Parlement européen, à examiner les droits de l'homme et à parler d'idéaux élevés.

This should last about ten minutes. Otherwise we shall have to stay here for the whole day.
Ceci devrait durer une dizaine de minutes, sinon nous devrons rester ici la journée entière.

We hope to hear from him in a few days here in Committee of the Whole. That is the reason for the motion.
Or, nous espérons qu'il comparaîtra devant le comité plénier dans quelques jours, d'où la présentation de la motion.