Vertaling van "whole house joins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

whole-house surge suppressor | whole-home surge suppressor
parasurtenseur central

committee of the whole House
comité général | comité plénier | la chambre constituée en commission

home automation controller | home automation control system | whole-house controller | domotical controller
contrôleur domotique | contrôleur domotique intégré | contrôleur domestique | contrôleur de domotique

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure this whole House will join me today in welcoming Ontario's strong, stable, majority Liberal government.
Je tiens donc à prendre un instant pour féliciter non seulement les gagnants d'hier soir, mais tous les Ontariens qui ont eu le courage d'inscrire leur nom sur le bulletin de vote pour défendre leurs convictions. Je suis certain que tous les députés à la Chambre se joindront à moi pour accueillir le gouvernement libéral solide, stable et majoritaire de l'Ontario.

Meanwhile, I am sure the whole House will join me in wishing the hon. member a prompt and complete recovery.
Entre-temps, je suis certain que toute la Chambre se joindra à moi pour souhaiter au député une guérison rapide et complète.

I join Sophie in ’t Veld in calling for an EU road map to combat homophobia and discrimination and I call on everyone across the political spectrum in this House to unite in support of the whole range of human rights.
Je rejoins Sophie in’t Veld pour réclamer une feuille de route européenne en vue de lutter contre l’homophobie et la discrimination et j’appelle tous les membres de ce Parlement, quelle que soit leur appartenance politique, à s’unir afin de soutenir tous les droits de l’homme.

Once more on behalf of my colleagues I express my deepest sympathies to the families who have lost their loved ones and extend our prayers to the eight injured soldiers for their full recovery and healing. Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the whole House joins today in expressing our deepest condolences to the family and friends of the four Canadian soldiers whose lives were lost in Kandahar and the families of those who were injured.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, la Chambre tout entière s'unit aujourd'hui pour exprimer nos plus vives condoléances à la famille et aux amis des quatre soldats canadiens qui ont perdu la vie à Kandahar ainsi qu'à la famille de ceux qui ont été blessés.

– Mr President, I am sure that you and the whole House will join me in expressing our distress and condolences with regard to the 21 Albanians who lost their lives when their boat was shipwrecked recently near Vlora, off the Albanian coast.
- (EN) Monsieur le Président, je suis certain que vous, ainsi que l’ensemble du Parlement, vous joignez à moi pour exprimer notre affliction et nos condoléances au sujet des 21 Albanais qui ont péri lors du récent naufrage de leur bateau près de Vlora, au large de la côte albanaise.

In that the whole House and whole country join.
Toute la Chambre et tout le pays s'associent à l'expression de ces sentiments.

Three weeks ago the official opposition also joined with the government to oppose a motion that would have tied the hands of the Canadian military by insisting that the whole House vote before any military action at all was set in motion.
Il y a trois semaines, l'opposition officielle a également fait front commun avec le gouvernement pour s'opposer à une motion qui aurait lié les mains des forces armées canadiennes, puisqu'elle insistait pour qu'un vote ait lieu à la Chambre avant que toute action militaire puisse être entreprise.

I am sure the whole House, even at this late hour, would join with me in wishing Dagmar well, and believing that she will recover with her customary vigour in the very near future.
Je suis sûr que l'Assemblée, dans son ensemble, même à cette heure tardive, se joindra à moi pour lui adresser nos vœux et croire qu'elle recouvrera sa vigueur habituelle dans un avenir très proche.

In this report I have tried to ensure the joined-up approach and have approached the whole task by trying to unify colleagues in this House around some key points.
J’ai essayé tout au long de ce rapport de maintenir une approche globale et j’ai abordé l’ensemble de la tâche en essayant de rassembler mes collègues de cette Assemblée autour de certains points essentiels.