Traduction de «whole lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner
tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier

whole joint lives insurance
assurance-vie entière sur deux têtes

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT
tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
police globale

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generally speaking, Commissioner, we are all working for the common good: namely, allowing people whose mother tongue is French, for example, to still be able to speak it at the end of their lives and to live their whole lives being able to develop in that language and that culture. And this applies to their families and offspring as well.
De façon générale, monsieur le commissaire, on travaille tous en fonction du bien commun, à savoir en vue de permettre aux gens qui ont, par exemple, le français comme langue maternelle de pouvoir le parler encore à la fin de leur vie et de vivre toute leur vie en ayant eux-mêmes, de même que leurs familles et leurs descendants, la possibilité de s'épanouir dans cette langue, cette culture.

I say this only because whole lives, whole families, have been disrupted, ruined and spoiled.
Je le dis simplement parce que des vies, des familles ont été perturbées, ruinées, gaspillées.

The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Les événements visés aux 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 sont rendus disponibles par des reportages complets en direct.

Citizens, whose whole lives and the lives of their families came to a stop, were forced to turn away from the job and become promoters, public relations advocates, lobbyists standing in front of the House of Commons, begging for help.
Tous ces citoyens et leurs familles ont vu leur vie mise en suspens. Ils ont été obligés de délaisser leur activité et de se transformer en revendicateurs, en experts des relations publiques, en lobbyistes, obligés de se tenir debout devant la Chambre des communes pour demander de l'aide.

In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
En ce qui concerne les espèces de faune inscrites à l’annexe D, les dispositions du règlement s’appliquent uniquement aux spécimens vivants ainsi qu’aux spécimens morts, entiers ou entiers pour l’essentiel, à l’exception des taxons annotés comme suit pour indiquer que d’autres parties et produits sont aussi soumis aux dispositions du règlement:

15. In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
15. En ce qui concerne les espèces de faune inscrites à l'annexe D, les dispositions du règlement s'appliquent uniquement aux spécimens vivants ainsi qu'aux spécimens morts, entiers ou entiers pour l'essentiel, à l'exception des taxons annotés comme suit pour indiquer que d'autres parties et produits sont aussi soumis aux dispositions du règlement:

These young women who had their whole lives to live deserved so much better.
Ces jeunes femmes qui avaient toute leur vie à vivre méritaient beaucoup mieux que cela.

In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions, shall apply only to live specimens and whole or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
En ce qui concerne les espèces de faune énumérées à l'annexe D, les dispositions s'appliquent uniquement aux spécimens vivants et spécimens morts entiers ou entiers pour l'essentiel, excepté pour les taxons accompagnés d'une des mentions suivantes, qui indique que d'autres parties et produits dérivés sont également visés:

20. In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions, shall apply only to live specimens and whole or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
20. En ce qui concerne les espèces de faune inscrites à l'annexe D, les dispositions du règlement s'appliquent uniquement aux spécimens vivants ainsi qu'aux spécimens morts, entiers ou entiers pour l'essentiel, à l'exception des taxons annotés comme suit pour indiquer que d'autres parties et produits sont aussi soumis aux dispositions du règlement:

Many people in Canada have not lived here their whole lives and are from countries where retaliation by the police does happen. They are not accustomed to thinking of the police as our protectors.
Bien des gens au Canada viennent de pays où la police exerce des représailles et ils n'ont pas l'habitude de penser que les policiers assument un rôle de protecteurs.