Vertaling van "whole unfortunate affair " (Engels → Frans) :

Unfortunately, as we heard yesterday in the committee of the whole with the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, the Conservatives' approach to aboriginal rights is paternalistic, improvised and partisan.
Malheureusement, comme on a pu l'entendre hier en comité plénier avec le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, l'action des conservateurs dans le domaine des droits autochtones n'est qu'imposition paternaliste, improvisation et partisanerie.

When you look at what has happened since then, this whole unfortunate affair, which resulted in tremendous grief and a negative impact on Mr. Arar and his family.though it was done under the auspices of a former government, the new government has to take responsibility for the actions.
Si vous examinez les événements depuis lors, toute cette malheureuse affaire, qui a créé tant de malheurs pour M. Arar et sa famille et les a si durement touchés.Bien que tout cela ait eu lieu sous les auspices du gouvernement précédent, le nouveau gouvernement doit en assumer la responsabilité.

Unfortunately the whole Somalia affair also did massive damage to the otherwise stellar reputation of the forces.
Malheureusement, toute cette affaire a également beaucoup nui à la réputation autrement impeccable des Forces canadiennes.