Traduction de «whole well-rounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole well-rounded
tout harmonieux et complet

whole fish | round fish
poisson entier

whole fish [ round fish ]
poisson entier

well-rounded individual
individu complet | homme complet

well rounded loose sand
sable lâche à grains ronds

long hip | full hip | sirloin round | full round | long round | whole round
cuisse longue

round fish | whole fish
poisson entier | poisson non vidé

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

to be rounded up to the nearest whole number
être arrondi au nombre entier le plus proche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then on November 3 we would deal with natural resources, and of course along the way we're expecting an Auditor General's report, and that will start a whole new round as well.
Ensuite, le 3 novembre, nous examinerions les ressources naturelles et, bien sûr, nous comptons recevoir à un moment donné le rapport de la vérificatrice générale, ce qui va lancer un tout nouveau cycle.

The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Le bénéficiaire du soutien visé à l'article 49, point a) i), peut être soit l'exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants, ainsi que toute autre personne dont le revenu est directement fonction de l'agriculture, c'est-à-dire qui est employée tout au long de l'année dans l'agriculture ou dans les secteurs en amont ou en aval de l'activité agricole .

Well, when we talk about Africa, it would be hypocritical for us to separate the things we say about humanitarian and aid issues from our behaviour at the Doha Round negotiating table, and I am not just talking about the European Union, I am talking about the whole of the first world, that first world that has come together within the G8.
En vérité, lorsque nous parlons de l’Afrique, nous serions hypocrites de dissocier ce que nous disons sur les questions humanitaires et d’aide de notre comportement à la table des négociations sur le cycle de Doha, et je ne parle pas uniquement de l’Union européenne, je parle de l’ensemble du monde développé, ce monde qui s’est réuni dans le cadre du G8.

I would urge all members to support it in the spirit of consensus building, which really characterized the whole process at the committee level as well as across the country with the round table.
J'exhorte tous les députés à appuyer la motion, dans l'esprit d'une recherche de consensus, le consensus qui a caractérisé tout le processus au niveau du comité et de la table ronde à laquelle on a participé dans tout le pays.

A total of two rounds of painstaking conciliation negotiations with the Council were needed to get this far, as well as the taking up of a firm position by both the negotiating group and Parliament as a whole.
Il a fallu deux cycles de négociations de conciliation méticuleuses avec le Conseil pour arriver à ce stade, ainsi que l’adoption d’une position ferme tant par le groupe chargé des négociations que par le Parlement dans son ensemble.

[Translation] Ms. Gauri Sreenivasan: I'd simply like to add that the council's position as well as that of Make Poverty History remains the same with regard to the Doha round as a whole.
[Français] Mme Gauri Sreenivasan: J'aimerais simplement ajouter que la position du conseil et celle de la campagne Abolissons la pauvreté demeure la même en ce qui concerne le Cycle de Doha dans son ensemble.

For the benzodiazepine line of product that is used primarily with seniors and maybe Ms. Bruce would have some answers there as well Health Canada's recommendation is seven to ten days Hon. Robert Thibault: On a point of order, we agreed that we'd forgo our normal rounds so that the last two questioners could go, and here we're getting into a whole new area that I don't know is completely related.
Concernant les benzodiazépines qui sont surtout prescrits aux personnes âgées—et peut-être que Mme Bruce a peut-être quelque chose à ajouter—Santé Canada recommande que le médicament soit pris pendant sept à dix jours. L'hon. Robert Thibault: J'invoque le Règlement.

We all agree that violence must be roundly condemned because, as well as constituting a breach of fundamental rights, it has serious consequences for society as a whole and acts as a real barrier to equality between men and women.
Nous convenons tous que la violence doit être fermement condamnée car, outre qu’elle constitue une violation des droits fondamentaux, elle a de graves conséquences pour la société dans son ensemble et agit comme un véritable obstacle à l’égalité entre les hommes et les femmes.