Traduction de «wholeheartedly support something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support something
seconder quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite his party leader's words claiming that Liberals wholeheartedly support Bill C-46 and would like to pass it at the earliest opportunity, the actions of Liberal senators suggest something else entirely.
Malgré les déclarations du chef de son parti affirmant que les libéraux appuient de tout cœur le projet de loi C-46, les agissements des sénateurs libéraux permettent de croire le contraire.

It also helps with our relationship that we have with the earth and the land, and it is something that our community supported wholeheartedly.
Il s'inscrit aussi dans notre relation avec la terre et le territoire, et notre communauté l'a appuyé sans réserve.

This report is not geared as much to animal welfare as I would have wished, but any improvement is something and I shall therefore wholeheartedly support it.
Ce rapport n’accorde pas autant d’attention que je l’aurais souhaité au bien-être animal, mais toute amélioration est bonne à prendre et je le soutiendrai donc sans réserve.

Jim Allister (NI ), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI ). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

Jim Allister (NI), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

The motion before honourable senators is something that I wholeheartedly support on its face.
La motion dont nous sommes saisis, je l'appuie sans réserve, de prime abord.

As for the global dimension, which Mr Turmes also had something to say about, the Commission is wholeheartedly supportive.
En ce qui concerne la dimension internationale, à propos de laquelle M. Turmes avait également quelque chose à ajouter, la Commission la soutient de toutes ses forces.

I personally, and the EPLP Group, could wholeheartedly support something like the compromise Amendment No 5 which Mrs Kauppi put forward in committee; but I am afraid if Amendments Nos 3 and 4 were adopted here in Parliament this week, we would see this legislation fall.
Le groupe EPLP et moi-même pourrions soutenir de tout cœur une proposition similaire à l'amendement de compromis 5 que Mme Kauppi a présenté à la commission ; mais je crains que, si les amendements 3 et 4 étaient adoptés au Parlement cette semaine, nous verrions cette directive tomber.

The government has chosen to ratify the Kyoto protocol before the end of the year, something I wholeheartedly support.
Le gouvernement a choisi de ratifier le Protocole de Kyoto avant la fin de l'année, et j'appuie sans réserve cette décision.

Motion No. 56 would have the auditor general be that auditor of the foundation, something which I wholeheartedly support.
Je suis tout à fait d'accord avec la motion no 56, selon laquelle le vérificateur général assumerait cette charge.