Vertaling van "wholeheartedly thank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To all those who voted for me I want to give my wholehearted thanks and assure them that I will work hard, as I have over the last seven years, to stand up for their interests here, in the House of Commons.
À tous mes électeurs et électrices, je veux dire un grand merci et leur confirmer que je travaillerai avec acharnement, comme je l'ai fait au cours des sept dernières années, pour défendre leurs intérêts ici, à la Chambre des communes.

At the outset I should like to wholeheartedly thank my constituents in Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam for having endowed me last November with their trust and confidence to represent their best interests in the House.
Tout d'abord, je tiens à remercier de tout coeur mes électeurs de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam de m'avoir accordé leur confiance en novembre dernier en me donnant le mandat de venir représenter leurs intérêts à la Chambre.

Mr. Speaker, I would like to begin by wholeheartedly thanking the member for Toronto—Danforth for his speech and the work he does on this file, be it on democratic reform or the issue of what should be done with the Senate.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier de tout coeur le député de Toronto—Danforth de son allocution et du travail qu'il fait dans ce dossier en général, que ce soit sur la réforme démocratique ou sur ce qu'on devrait faire du Sénat.

Mr. Speaker, I want to take this opportunity to wholeheartedly thank the voters of Calgary Centre for electing me to represent them in Canada's Parliament.
Monsieur le Président, je tiens à remercier de tout coeur les électeurs de Calgary-Centre qui m'ont élue pour que je les représente au Parlement.

Therefore, I am very obliged to, and wholeheartedly thank, the Hungarian Presidency for changing the attitude in the Council and for getting the Council into a positive mood and positive mindset in looking for ways in which we can best arrange the relationship between the Council, Commission and Parliament in managing the register, because the political signal that three institutions are taking this issue so seriously, and that three institutions are going to tackle the issue of transparency together, will be a powerful one.
C’est pourquoi, je suis très reconnaissant à la Présidence hongroise et la remercie de tout cœur d’avoir changé sa position au sein du Conseil et de mettre celui-ci dans un état d’esprit positif en recherchant les manières dont nous pouvons organiser au mieux la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans la gestion du registre, car le signal politique que les trois institutions prennent cette question au sérieux, et que les trois institutions vont aborder la question de la transparence ensemble, sera un signal très puissant.

We Greens were the driving force, we placed it on the agenda, and I would like to wholeheartedly thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for her clear and unwavering support.
Les Verts ont joué un rôle moteur, ils ont inscrit la question à l’ordre du jour, et je voudrais de tout cœur remercier la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, pour son soutien clair et inébranlable.

– (PL) Madam President, we should once again wholeheartedly thank the French Presidency, which made great progress on the question of asylum when it brought about adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the Council in October of last year.
– (PL) Madame la Présidente, nous devons encore une fois remercier chaleureusement la présidence française, qui a fait considérablement avancer la question de l’asile lorsqu’elle a amené le Conseil à adopter le pacte européen sur l’immigration et l’asile en octobre dernier.

I wholeheartedly thank Mr Chichester, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur, Mr Buzek, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament who made this possible.
Je remercie chaleureusement M. Chichester, le président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, le rapporteur, M. Buzek, les rapporteurs fictifs et tous les autres députés qui ont rendu cela possible.

Once again, we wholeheartedly thank our Prime Minister for his generosity.
Encore une fois, nous disons un grand merci à notre premier ministre pour sa générosité.