Vertaling van "whom i spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That should ensure—that is a strong wish of the foreign banking community to whom we spoke—more vigorous competition from the foreign banks, of whom there are some 40.
Une telle mesure—que les banques étrangères auxquelles nous avons parlé souhaitent ardemment—stimulerait la concurrence de la part des banques étrangères, qui sont environ une quarantaine.

But above else, the petitioners with whom I spoke objected most vehemently to the job losses that will impact between 6,000 to 8,000 workers.
Mais surtout, les pétitionnaires avec qui j'ai discuté s'opposent avec véhémence aux licenciements qui frapperont de 6 000 à 8 000 travailleurs.

On 4 February, a good number of Member States and many Members of the European Parliament with whom I spoke at the time were worried about where we were heading and what would become of the European Union if we outsourced important matters.
Ce jour-là, un grand nombre d’États membres et de nombreux députés du Parlement européen avec lesquels j’ai parlé à l’époque, s’inquiétaient de savoir où nous allions et de ce que deviendrait l’Union européenne si nous externalisions des questions importantes.

The women with whom we spoke said it goes far beyond attacks on individuals; it is not individual violence but rather an attack on the community, aimed at destroying its fabric.
Les femmes avec lesquelles nous avons discuté ont dit que cela dépassait largement les agressions sur des individus; il ne s’agit pas de violence individuelle mais plutôt d’une attaque de la communauté dans le but de détruire la structure de celle-ci.

There is no scientific evidence and we held a hearing with specialists and we were able to have with us the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed, along with other people with whom I spoke, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.
Il n'y a aucune preuve scientifique et nous avons eu une séance avec des spécialistes et avons pu accueillir le directeur du Département d'océanographie et de la pêche des Açores qui a réalisé plusieurs études de qualité, reconnues au niveau international, des fonds marins, ainsi que d'autres personnes avec qui j'ai parlé, d'autres experts techniques: il n'y a aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est raisonnable.

There was Pierre Bourgault, René Lévesque, of whom I spoke earlier, and the third, whom I knew somewhat more intimately because he was the leader of my political party, is none other than Lucien Bouchard.
Il y a Pierre Bourgault, René Lévesque, dont j'ai parlé plus tôt, et le troisième, que j'ai connu un peu plus intimement car il a été le chef de ma formation politique, est nul autre que Lucien Bouchard.

I was pleased to make that trip at more or less the same time as the President of Parliament, with whom I spoke by telephone, and also a distinguished group of MEPs, who have written me a letter to which I have not yet replied.
J’ai été ravi de faire ce voyage plus ou moins en même temps que le président du Parlement, avec qui j’ai discuté par téléphone, et qu’un groupe à haut niveau de députés européens, qui m’ont écrit une lettre à laquelle je n’ai pas encore répondu.

Mr Prodi expressed his consternation to all those to whom he spoke today about the development of the war in which civilian victims are losing their lives and death toll is increasing every minute.
M. Prodi a fait part de sa consternation à tous ceux avec qui il s'est entretenu aujourd'hui de l'évolution de ce conflit dans lequel des civils perdent la vie et où les pertes humaines augmentent de minute en minute.

I particularly welcome the constructive approach of the Japanese delegation and the statesmanlike attitude of Prime Minister Koizumi to whom I spoke recently at the G8 summit in Genoa".
Je tiens en particulier à saluer l'approche constructive de la délégation japonaise, ainsi que l'attitude responsable du Premier ministre Koizumi, que j'ai rencontré récemment lors du sommet du G8 qui s'est tenu à Gênes".