Traduction de «whom simply cannot » (Anglais → Français) :

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

While there is evidence that these differences do diminish over time, accessible transit is fundamental to the quality of life of recent immigrants, many of whom simply cannot afford to own a car.
Même si les statistiques montrent que ces différences s'atténuent avec le temps, un transport collectif accessible est une dimension fondamentale de la qualité de vie des immigrants récents, dont un grand nombre ne peuvent tout simplement pas se permettre d'acheter une voiture.

The federal government simply cannot tell the provinces how to deliver the services and to whom to report (1140) The Bloc Quebecois will be keeping a very close eye on this issue.
Il ne peut pas être possible que le gouvernement fédéral dise aux provinces comment elles vont livrer les services et à qui elles vont rendre des comptes (1140) Le Bloc québécois va, en la matière, assurer une vigilance de tous les instants.

Those with whom I have talked say that the rebellion that has just taken place cannot be characterised simply as Maoist, but is a general trend.
Les personnes avec lesquelles je me suis entretenue affirment que la révolte qui vient d'éclater ne peut être directement qualifiée de maoïste mais qu'elle relève d'une évolution générale.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.

It will be a sad day when my cousins, some of whom do farm, cannot continue to do that because the family farm has become obsolete or simply impossible to manage.
Ce serait triste si mes cousins, dont certains pratiquent l'agriculture, ne pourraient plus le faire parce que les fermes familiales seraient devenues choses du passé ou tout simplement impossibles à gérer.

The recommendation that was rejected by the justice minister was simply to reduce it from 12 to 10 years of age, not back down to age seven, eight or nine. It was to move it down where the police have the authority to deal with a young offender, whom we cannot call a young offender because there is no offence for stealing a car by a 10 or an 11-year old.
La recommandation rejetée par la ministre de la Justice était simplement de ramener la limite d'âge inférieure des jeunes contrevenants de 12 à 10 ans—pas 7, 8 ou 9 ans—mais 10 ans pour que la police puisse intervenir, car actuellement un jeune de 10 ou 11 ans qui vole une voiture ne peut même pas être arrêté puisqu'il n'y a pas d'infraction.

With great respect to the representatives of the CCC, many of whom are here tonight, those statements made to this committee simply cannot be substantiated by the facts.
Malgré tout le respect dû aux représentants de la CCC, dont bon nombre sont ici aujourd'hui, ces déclarations faites devant le comité ne sont tout simplement pas étayées par des faits.