Vertaling van "whose consequences remain " (Engels → Frans) :

It is more common now than childhood leukemia, HIV, cystic fibrosis, cerebral palsy and Down’s syndrome, and yet it remains one of the least funded medical ailments, outside the health care system, a nomad with catastrophic consequences to innocent children whose only mistake was their particular inheritance of disease.
L’autisme est désormais plus répandu que la leucémie infantile, le VIH, la fibrose kystique, la paralysie cérébrale et le syndrome de Down, et pourtant, il demeure l’un des troubles médicaux les moins financés, exclu du système de soins de santé, un nomade qui a des conséquences catastrophiques sur des enfants innocents, dont la seule erreur est d'avoir hérité de cette maladie.

It is more common now than childhood leukemia, HIV, cystic fibrosis, cerebral palsy and Down's syndrome, and yet it remains one of the least funded medical ailments, outside the health care system, a nomad with catastrophic consequences to innocent children whose only mistake was their particular inheritance of disease.
L'autisme est désormais plus répandu que la leucémie infantile, le VIH, la fibrose kystique, la paralysie cérébrale et le syndrome de Down, et pourtant, il demeure l'un des troubles médicaux les moins financés, exclu du système de soins de santé, un nomade qui a des conséquences catastrophiques sur des enfants innocents, dont la seule erreur est d'avoir hérité de cette maladie.

The suffering of the Burmese people has not lessened: to state repression has been added the humanitarian catastrophe of cyclone Nargis, whose consequences remain very serious to this day.
Les souffrances du peuple birman n’ont pas diminué: à la répression du régime s’est ajoutée la catastrophe humanitaire du cyclone Nargis, dont les conséquences restent gravissimes aujourd’hui.

Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Par conséquent, l’obligation d’indemniser les passagers de vols retardés se situe en dehors de la portée de cette convention, tout en étant complémentaire avec le régime des dommages-intérêts prévu par cette dernière.

As a consequence, and if the situation is not corrected, the EU, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
Si la situation n'est pas rectifiée, l'UE, qui a des tarifs parmi les plus bas du monde, deviendra donc un marché très ouvert, sans que ses entreprises n'aient de possibilités d'expansion vers de nombreux pays dont les barrières à l'importation resteront très élevées.

As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
En conséquence, les prix et les bénéfices de l'industrie communautaire (dont les ventes n'ont pas évolué dans les mêmes proportions que les stocks excédentaires) sont restés stables, mais ne pouvaient que se détériorer par la suite puisque la consommation apparente élevée ne correspondait pas à une consommation réelle élevée.