Traduction de «whose laws influence almost every » (Anglais → Français) :

We have renewed citizenship and reformed the law in almost every generation, but it has been a relatively long time — since 1977 — that there has been a thorough reform.
Nous avons renouvelé la citoyenneté et réformé la loi à presque chaque génération, mais la dernière réforme en profondeur remonte à 1977.

In an era of globalization we are a multicultural society whose people have roots in almost every country of the world.
À l'ère de la mondialisation, nous formons une société multiculturelle composée de gens originaires de presque tous les pays du monde.

P. whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
P. considérant l'influence des industries culturelles et créatives sur presque tous les autres secteurs de l'économie, auxquels elles apportent des éléments d'innovation décisifs pour la compétitivité, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC),

Madame Cardinal, our last witness here whose testimony was contrary to almost every expert who appeared before she did was indicating that French and English communities in Quebec, and mostly in the regions of Quebec, have been working in collaboration right now, and that in fact if we implement this law it will probably lead to less collaboration and more appearances in the courts by the English communities.
Mme Cardinal, le dernier témoin que nous avons reçu devant le comité et dont les témoignages étaient contraires à ceux de presque chaque expert qui avait comparu avant elle nous disait que les communautés francophones et anglophones au Québec, et ce dans la grande majorité des régions de la province, travaillent à présent de façon coopérative, si bien que si nous adoptons ce projet de loi, le résultat probable sera moins de coopération et plus de poursuites intentées par les communautés anglophones.

The European Union is now in the fourth decade of its existence and has, especially since the entry into force of the Single European Act and the Maastricht Treaty, come a long way from being an organization focused largely on securing freedom of trade to a unique international organization whose laws influence almost every aspect of its citizens' lives.
L'Union européenne (UE) est aujourd'hui dans sa quatrième décennie d'existence. Depuis notamment l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen et du traité de Maastricht, le chemin parcouru est considérable. En effet, de simple instance ayant pour visée essentielle l'instauration du libre-échange, elle est devenue une organisation internationale unique en son genre, dont la législation affecte quasiment tous les aspects de la vie du citoyen européen.

The evolution towards an Information Society will influence the life of almost every citizen in the European Union.
L'évolution vers la société de l'information va influencer la vie de la quasi-totalité des citoyens de l'Union européenne.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, that is a very surprising question coming from the leader of the third party whose members stand up every day and demand that we ensure that individuals live up to the law.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, voilà une question très surprenante de la part du chef du troisième parti, dont les membres prennent la parole tous les jours pour exiger que le gouvernement fasse respecter la loi.

Mr. Gilles Duceppe: The man whose portrait adorns the office of almost every Liberal member.
M. Gilles Duceppe: Celui dont on retrouve le portrait dans à peu près tous les bureaux des députés libéraux.