Traduction de «whose livelihood suffered » (Anglais → Français) :

It's also true that other industry partners are suffering, whether they be wholesalers, retailers who lose an average of $120,000 a year, or the tobacco growers in Ontario whose livelihoods are threatened.
Il est également vrai que d'autres partenaires de l'industrie en souffrent, les grossistes, les détaillants qui perdent en moyenne 120 000 $ par année, ou les cultivateurs de tabac en Ontario dont le gagne-pain est menacé.

Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast. In the aftermath of last year’s disaster, we questioned why lessons appeared not to have been learned from Scotland’s experiences ten years ago.
Un message de soutien a l’égard de ceux dont les moyens d’existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland.

10. Points out that the polluter-pays principle, as enshrined in the Treaty on European Union, must be applied to the letter with a view to securing reparation for the short- and long-term environmental damage caused and swift compensation for the losses suffered by those whose livelihoods depend on marine and tourism-related occupations;
10. rappelle que le principe du "pollueur payeur", inscrit dans le traité de l'Union européenne, doit être pleinement appliqué pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement à court et à long terme mais également pour la compensation rapide des dégâts subis par les populations vivant des métiers de la mer et du tourisme;

10. Points out that the polluter-pays principle, as enshrined in the Treaty on European Union, must be applied to the letter with a view to securing reparation for the short- and long-term environmental damage caused and swift compensation for the losses suffered by those whose livelihoods depend on marine and tourism-related occupations;
10. rappelle que le principe du “pollueur payeur”, inscrit dans le traité de l'Union européenne, doit être pleinement appliqué pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement à court et à long terme mais également pour la compensation rapide des dégâts subis par les populations vivant des métiers de la mer et du tourisme;

9. Points out that the polluter-pays principle, as enshrined in the Treaty on European Union, must be applied to the letter with a view to securing reparation for the short- and long-term environmental damage caused and swift compensation for the losses suffered by those whose livelihoods depend on marine and tourism-related occupations;
9. rappelle que le principe du “pollueur payeur”, inscrit dans le traité de l'Union européenne, doit être pleinement appliqué pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement à court et à long terme mais également pour la compensation rapide des dégâts subis par les populations vivant des métiers de la mer et du tourisme;

In the interests of Canada's shippers, and the Canadian economy, we urge you to do so by removing subsections 27(2) and (3) or at least refer it back to the Standing Committee on Transport for specific and narrow examination before we all suffer the consequences (1245) That is a strongly worded letter from a respected person in the grains industry, someone whose constituency's livelihood depends on its ability to ship products at a fair price from the prairie region to port.
Dans l'intérêt des expéditeurs canadiens et de l'économie du Canada, nous vous exhortons à régler le problème en retirant les paragraphes 27(2) et (3), ou du moins en les renvoyant au Comité permanent des transports pour qu'il fasse un examen minutieux de cette question particulière, avant que nous en subissions tous les conséquences (1245) Voilà une lettre formulée d'un ton ferme et signée par une personne très respectée dans l'industrie céréalière, une personne qui représente un secteur dont le mode de vie dépend de sa capacité d'acheminer ses produits à un prix juste à partir des Prairies jusqu'au port.