Traduction de «whose rhetoric often soared » (Anglais → Français) :

My friend and John's, Grant Devine, whose rhetoric often soared much like his and who prided himself always on the number of people he knew, was amazed on his first trip to Nova Scotia, as it seemed John knew everyone in his province.
Grant Devine, un ami à John et à moi, dont les envolées oratoires ressemblaient souvent à celles de John et qui se vantait toujours du nombre de ses connaissances, a été étonné, à son premier voyage en Nouvelle-Écosse, car John semblait connaître tout le monde dans sa province.

For a party whose rhetoric is so often to " get tough on crime," because that sells so well politically, the Conservatives have failed to grasp the obvious link between literacy and crime prevention.
Le Parti conservateur a beau nous répéter sans cesse qu'on devrait s'attaquer sérieusement au crime — après tout, de tels discours sont payants en politique —, mais il semble incapable de saisir le lien évident entre l'alphabétisation et la prévention du crime.

Mr. Speaker, finger pointing and rhetorical fury may play well with the opposition, including the party opposite whose leader changes his policy positions as often as his socks, but with regard to this offensive law, the Government of Canada is dealing firmly and effectively with this issue.
Monsieur le Président, les accusations et les hauts cris sont peut-être parmi les tactiques préférées de l'opposition, y compris du parti d'en face dont le chef change d'idée en matière de politiques aussi souvent qu'il change de chaussettes, mais en ce qui concerne cette loi révoltante, le gouvernement du Canada s'occupe de façon ferme et efficace de la question.

When the two-year U.S. ban on our beef bled 75,000 Canadian jobs and wiped out farm equity, Liberal support was late and often inadequate, but $40 million went to multinational meat packers whose profits were soaring.
L'embargo américain qui a frappé le boeuf canadien pendant deux ans a fait perdre 75 000 emplois au Canada et a englouti les avoirs des fermes. Les libéraux ont tardé à accorder de l'aide et cette dernière était souvent inadéquate, mais les abattoirs appartenant à des multinationales ont empoché 40 millions de dollars malgré des profits en hausse.