Traduction de «why a compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to a compromise
faire une transaction

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

compound a debt [ compromise a debt ]
régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.
Si nous garantissons la reconnaissance mutuelle et un niveau de contrôle suffisant, si des efforts sont déployés afin de favoriser une utilisation professionnelle et informée, et si nous tenons également compte du fait que la production agricole s’inscrit dans un marché mondial, nous atteindrons le juste équilibre, et c’est pourquoi ce compromis peut compter sur notre soutien.

That is why the compromise amendment adopted in the Committee on Industry, Research and Energy at the initiative of Mrs Gutiérrez, an amendment that I cosigned and that you support, recommends that we carry on with what has been done with the Sixth Framework Programme, in other words a case-by-case analysis that is vital if we are to achieve a level of excellence in a field of research that shows great promise for the future.
C’est pourquoi l’amendement de compromis adopté en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à l’initiative de Mme Gutiérrez, un amendement que j’ai cosigné et que vous soutenez, prône de poursuivre ce qui a été fait avec le sixième programme-cadre, à savoir une analyse au cas par cas qui est indispensable à l’obtention d’un niveau d’excellence dans un secteur de la recherche prometteur pour l’avenir.

This is why a compromise between extreme positions is inevitable.
C'est pourquoi a compromis entre les positions extrêmes est inévitable.

Although a majority of the Convention’s members were of the opinion that this could be best achieved via the Community method, we were sensible enough to realise that this is at the moment not feasible. That is why this compromise has been worked out between those in favour of an improved status quo and those in favour of communitisation.
Bien qu’une majorité des membres de la Convention aient estimé que cet objectif pourrait être mieux atteint via la méthode communautaire, nous avons été assez avisés pour nous rendre compte que cela n’est pas faisable pour le moment. C’est pourquoi ce compromis a été recherché entre les partisans d’un statu quo amélioré et les partisans de la communautarisation.

Today, I wish to explain to the House why the compromises suggested by the opposition are not valid options and what real options are available to us.
Aujourd'hui, je veux expliquer à la Chambre pourquoi les solutions de compromis suggérées par l'opposition ne sont pas envisageables, et quels sont les véritables choix qui s'offrent à nous.

He could not understand why a compromise could not be reached that would satisfy the majority of Canadians.
Il n'arrive pas à comprendre pourquoi on ne peut faire un compromis satisfaisant pour la majorité des Canadiens.

We may ask why a compromise is so important.
On peut se demander pourquoi il est si important de trouver un compromis.

Above all, it reflects the EU’s desire for greater transparency. I can well understand why the compromise has been called a victory for the willingness to negotiate.
Je comprends parfaitement que le compromis obtenu ait été qualifié de victoire pour la volonté de négociation.

That is why the compromise on the Services Directive under the Austrian Presidency was so important.
C’est pourquoi le compromis sur la directive applicable aux services, négocié sous la présidence autrichienne, a revêtu une telle importance.