Traduction de «why any parliamentarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nystrom was speaking about having a parliamentary committee, but is it possible as well that there should be a more neutral and objective decision process, perhaps that is extremely transparent, similar to what's going to happen with the Competition Bureau but beyond that a little more holistic in nature, where effectively the minister or any parliamentarian who goes against the ultimate recommendation of this group that say was studying one particular merger or another would really have to answer some hard questions as to why this was a bad thing? Isn't there potential for an arm's-length agency that would be able to pursue—
M. Nystrom parlait de l'éventualité d'un comité parlementaire, mais est-il également possible de prévoir un processus de décision plus neutre et objectif, qui peut-être serait transparent—comme c'est le cas de ce qui va se passer au Bureau de la concurrence—tout en étant un peu plus holistique.

However, I cannot understand why any parliamentarian would stand in this House today and violate precepts of democracy and Canadian civil rights when there has not been one example, in the last eight years, of anybody successfully brought before a judge who would have made this legislation necessary.
Par contre, je ne comprends pas qu'un parlementaire puisse être d'accord ici, aujourd'hui, pour violer les préceptes de la démocratie et les droits civils des Canadiens alors qu'en huit ans, il n'y a pas eu un seul cas où cette loi s'est révélée nécessaire pour faire comparaître quelqu'un devant un juge.

Why, in the life of any parliamentarian, would we not want to do everything possible, everything within our power, be it federally, provincially or municipally, including opposition members, to ensure the sanctity and the survival of that renewable resource?
Pourquoi les parlementaires, y compris les députés de l'opposition, ne feraient-ils pas tout ce qui est en leur pouvoir, que ce soit à l'échelle fédérale, provinciale ou municipale, pour assurer l'intégrité et la survie de cette ressource renouvelable?

So it is easier for us to understand why this government refuses to debate, why it has again imposed a closure motion on us, a gag, why it does not want parliamentarians to discuss the issue at any greater length, and why it does not want parliamentarians to be able to address their fellow Canadians to explain the issues to them.
Nous comprenons mieux alors pourquoi ce gouvernement refuse le débat, pourquoi il nous impose encore une motion de clôture, un bâillon, pourquoi il ne veut pas que les parlementaires puissent discuter plus longtemps de la question, et pourquoi il ne veut pas que les parlementaires puissent s'adresser à leurs concitoyens pour leur expliquer les enjeux.

That is why we took a pragmatic solution, prompting Member States to complete their election procedures as quickly as possible, provided, obviously, that all the parliamentarians who are going to join us are going to be directly elected.
C’est pourquoi nous avons opté pour une solution pragmatique, en appelant les États membres à achever leurs procédures d’élection dans les plus brefs délais, à condition, naturellement, que tous les parlementaires choisis pour venir nous rejoindre aient été directement élus.

Why should Uganda’s parliamentarians choose to throw all that goodwill away?
Pourquoi les parlementaires ougandais choisiraient-ils de mettre fin à cette bonne volonté?

Our giving political back-up may perhaps seem difficult, but why should it not be given consideration as a means of stimulating greater political willingness, and also to send the message to the political leadership in each country that parliamentarians want to support negotiations of this sort?
Le fait d’octroyer notre soutien politique peut peut-être paraître difficile, mais pourquoi ne pas l’envisager comme un moyen d’encourager une plus grande volonté politique, mais aussi d’envoyer aux dirigeants politiques de chaque pays le message selon lequel les députés entendent soutenir des négociations de cette nature?

That is why it is important for us now to express our desire that Europe’s poorest country should have normal parliamentarian democracy, with equal rights and opportunities for all parties taking part in the elections on 6 March.
Il est donc essentiel que nous déclarions clairement aujourd’hui que nous souhaitons l’établissement dans le pays le plus pauvre d’Europe d’une démocratie parlementaire normale, tous les partis prenant part aux élections du 6 mai bénéficiant des mêmes droits et des mêmes chances.

That is parliamentarianism, which is why the agency must be independent, but under the responsibility of the Commission, and why we and not some experts appointed to the Administrative Board must exercise the right of control.
C’est ça un régime parlementaire ; voilà pourquoi l’agence doit être indépendante, sous la responsabilité de la Commission, tandis que nous exerçons un droit de contrôle et non pas de celui de quelconques experts appelés au conseil d’administration.

Mr Delors and his colleagues clarified to the Parliamentarians the current state of progress in the Commission's work and recalled the reasons why the Council should make a clear decision at Copenhagen on all the relevant Commission proposals.
M. Delors et ses collègues ont précisé aux parlementaires présents l'état d'avancement des travaux de la Commission et rappellé les raisons pour lesquelles le Conseil doit se prononcer avec clarté, à Copenhague, sur l'ensemble des propositions pertinentes de la Commission.