Traduction de «why bloc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

reason-why appeal
publicité d'argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why Bloc Quebecois members and many others will vote against it.
C'est pour cette raison que nous, du Bloc québécois, et bien d'autres, voterons contre ce projet de loi.

That is why Bloc Quebecois members will continue to make every possible effort to hold this government—because this is essential—to the commitments it made in Kyoto, to set itself specific goals and to take firm action to achieve them.
C'est pourquoi nous allons continuer, avec toutes les énergies que les députés du Bloc peuvent y mettre, à demander à ce gouvernement—c'est essentiel—de tenir ses engagements pris à Kyoto, de se fixer des objectifs précis et de prendre des mesures fermes pour les atteindre.

This is why Bloc Quebecois members have shown such an interest in this issue.
C'est la raison de l'intérêt qu'on a démontré, nous, du Bloc québécois, dans ce dossier.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have some difficulty understanding why Bloc Quebecois members are asking these questions, when they will not ask the same questions to my counterpart, the Quebec Minister of Finance.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai un peu de difficulté à comprendre comment il se fait que les députés du Bloc nous posent ces questions lorsqu'ils refusent de poser les mêmes questions à mon homologue à Québec, le ministre des Finances.

At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?
La question qui se pose à ce stade est la suivante: pourquoi l'Allemagne, qui, il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté et de la sécurité dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, expose aujourd'hui ces pays à une nouvelle perte de souveraineté?

I abstained because I find it unacceptable to state about certain groups of states, en bloc, without case-by-case scrutiny, why they are receiving this transitional period.
Je me suis abstenu car je considère qu’il est inacceptable de parler de certains groupes d’états, en bloc, sans un examen au cas par cas, et sans dire pourquoi ils bénéficient de cette période transitoire.

That is why it is short-sighted to see Iran only as a closed bloc constituting a threat to the outside world.
C’est pourquoi il est réducteur de voir l’Iran uniquement comme un bloc fermé constituant une menace pour le monde extérieur.

If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
Si l’UE n’est pas obnubilée par le pouvoir et se résume réellement à une entité économique, peut-être quelqu’un pourra-t-il m’expliquer pourquoi il faut, par exemple, répertorier et protéger toutes les espèces de chauve-souris. Les chauves-souris ont-elles été consultées?

That is the reason why enlargement is the right response to the end of the Cold War and the break up of the Communist bloc.
C'est pourquoi l'élargissement est la réponse idoine à la fin de la Guerre froide et à la chute du bloc communiste.

So why Bloc members would continue or why they would obsess themselves with the idea that somehow this is a major problem is beyond me.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les députés bloquistes continuent dans cette veine, pourquoi ils sont obsédés par l'idée que, d'une façon ou d'une autre, c'est un problème majeur.