Traduction de «why complicate matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

Why Financial Capability Matters
Pourquoi la capacité financière est-elle importante?

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me this is just common sense and I think that we could all support this proposal. Why complicate matters?
Ceci me paraît être du pur bon sens et je crois que nous pourrions tous soutenir cette proposition. Pourquoi compliquer les choses?

This is the reason why we wanted to remove these airports from the regulation, so as not to complicate matters further.
C’est pourquoi nous souhaitions exclure ces aéroports du règlement, pour ne pas compliquer davantage les choses.

Third, there is no reason why we cannot achieve the desired result directly in the legislation, rather than complicating matters through the cumbersome and uncertain regulation of the Governor-in-Council process.
Troisièmement, il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pourrions arriver directement par la législation aux résultats désirés, plutôt que de compliquer l'affaire avec un processus encombrant et incertain de règlement du gouverneur en conseil.

That's why I want to be very careful in saying that it's not a simple matter and I'm not suggesting it's a simple matter to get mandates changed, but it's perhaps more complicated because we have to find something that will please all 14 jurisdictions around the table: that they view that as being the right role for the continuing committee.
C'est pourquoi je veux me montrer très prudent en disant qu'il n'est pas simple — et je n'insinue pas que c'est simple — de modifier des mandats, mais c'est peut-être plus compliqué parce qu'il nous faut trouver quelque chose qui plaira aux 14 gouvernements autour de la table, c'est-à-dire un rôle pour le comité permanent que tous les gouvernements trouveront adéquat.

If Canada can do whatever it wants at the end of the day, why does this complicated agreement entrench in the Canadian Constitution an arbitration provision that governs the relationship between the Tlicho people and the Government of Canada in respect of international matters?
Si le Canada peut faire comme il l'entend au bout du compte, pourquoi cet accord complexe enchâsse-t-il dans la Constitution du Canada un mécanisme d'arbitrage qui régit les rapports entre la nation tlicho et le gouvernement du Canada en ce qui concerne les obligations internationales?

It is not clear why it should be necessary to change them again, let alone, as the rapporteur seems to be suggesting, by establishing a complicated and delay-prone procedure for a matter where there is no room for delay, either in the event of a breach or if a clear and imminent danger arises.
On comprend mal la raison pour laquelle il faudrait de nouveau le remettre en chantier, encore moins pour, comme semble le suggérer le rapporteur au fond, instituer une procédure compliquée et propice aux atermoiements dans une matière qui, qu'il y ait violation ou risque clair et imminent, n'admet aucun retard.

For why simplify when it is so easy to complicate matters?
Pourquoi faire simple quand on peut si facilement compliquer le tout, après tout?