Traduction de «why doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doctor of Juridical Science [ S.J.D.,JSD | Doctor of Judicial Science | Doctor of the Science of Jurisprudence | Doctor of the Science of Law | Doctor in the Science of Law | Doctor of Jurisprudence | doctor juris ]
doctorat en sciences juridiques [ doctorat en sciences du droit ]

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

use doctor blades | using doctor blade | employ doctor blade | use doctor blade
utiliser une racle

oversee doctoral students | supervises doctoral students | supervise doctoral students | supervising doctoral students
superviser des doctorants

doctor blade | color doctor | color blade | doctor knife | color doctor blade | color knife
racle | lame | docteur

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

doctoral degree | degree of doctor | doctor's degree | doctorate
doctorat | D.

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

doctor | doctor blade | doctor knife
docteur | racle | racle docteur

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why doctors and pharmacists, the people we trust when we have health problems, must have at hand all possible information about the products they are prescribing.
C'est pour cette raison que les médecins et les pharmaciens, ceux à qui l'on fait confiance lorsque l'on a des problèmes de santé, doivent avoir en main un maximum d'information concernant les produits qu'ils prescrivent.

This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
C’est pourquoi tant de diplômés et de titulaires de doctorats se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives – principalement aux États-Unis.

If nurses agree to hand powers over to nursing assistants, then I would say I see no reason why doctors would not agree.
Si les infirmières acceptent de céder des pouvoirs aux infirmières auxiliaires, je vous dirais: bien, je ne vois pas pourquoi les médecins ne l'accepteraient pas.

What always surprises me is that, one, we all have to remember that health care is very much a provincial matter, but two, why doctors themselves do not come up with solutions to health care costs.
Cela m'étonne toujours de voir, premièrement, que nous devons nous rappeler que les services de santé relèvent d'abord et avant tout des provinces, et deuxièmement, que les médecins ne proposent pas de solutions pour réduire les coûts des soins de santé.

That is why doctors take the Hippocratic Oath, and not, for example, entrepreneurs.
C’est la raison pour laquelle les médecins prêtent le serment d’Hippocrate, et pas les entrepreneurs par exemple.

If the voluntary reporting system is working, could the minister explain why doctors, pharmacists and patients cannot find out when Epival will be available?
Si le système de déclaration volontaire est vraiment efficace, la ministre peut-elle nous expliquer pourquoi les médecins, les pharmaciens et les patients sont incapables de savoir quand ils pourront se procurer de l'Epival?

On the one hand, I believe that we in Europe have been implementing a very self-centred policy of numerus clausus in the majority of universities and nursing schools, in order to guarantee employment for our students, without taking account of the fact that the prospects and needs of Europe were going to exceed our capacity to provide care; that is why doctors and nurses from other countries are needed.
D’un côté, je crois que nous appliquons, en Europe, une politique très égocentrique de numerus clausus dans la majorité des universités et des écoles en soins infirmiers afin de garantir l’emploi de nos étudiants, sans tenir compte du fait que les perspectives et les besoins de l’Europe excéderont bientôt notre capacité à fournir des soins. C’est pourquoi nous avons besoin de médecins et d’infirmières d’autres pays.

We therefore now see it as a very important task to rebuild and strengthen the UN. That is one of the reasons why my group proposes that we give this year’s Sakharov Prize to Hans Blix, Doctor El Baradei and Mr de Mello.
C’est une des raisons pour lesquelles mon groupe propose que le prix Sakharov soit attribué cette année à Hans Blix, au Dr El Baradei et à M. de Mello.

Apart from anything else, this also threatens the safety of the patients themselves who are examined by doctors who work excessively long hours. That is why we have voted against this agreement, since what we want, of course, is a better agreement.
D’où notre vote défavorable à cet accord, puisque nous voulons, naturellement, un meilleur accord.

Are honourable senators interested as to why doctors were there?
Les honorables sénateurs veulent-ils savoir pourquoi des médecins étaient présents?