Vertaling van "why ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why appeal
publicité d'argumentation

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why, ever since the development of modern banking systems, has it been necessary to intervene to ensure that the banking industry delivers the required services, much more than in any other industry?
Pourquoi, depuis le développement des systèmes bancaires modernes, a-t-il toujours fallu intervenir pour veiller à ce que l'industrie bancaire procure les services requis, beaucoup plus que dans n'importe quelle autre industrie?

Why, ever since the Conservatives achieved a majority government, have we seen this change in attitude from the Prime Minister's Office, which says that the only way we can pass legislation in the House of Commons is through closure?
Pourquoi le Cabinet du premier ministre a-t-il adopté, depuis que les conservateurs sont majoritaires, une nouvelle philosophie selon laquelle la clôture est la seule façon de faire adopter une mesure législative à la Chambre des communes?

Why ever should an ordinary court not decide on compensation in cases of doubt?
Pourquoi une cour ordinaire ne pourrait-elle pas statuer sur des indemnisations en cas de doute?

Why ever would you put that in, even though it's a scientific fact?
Pourquoi en parler, si ce n'est que pour exposer un fait scientifique?

Why ever have we been so brutal in the cutbacks for those programmes?
Pourquoi avons-nous procédé à des réductions si brutales dans ces programmes?

In asking that question of the Privy Council justices in London, England, Lord Justice John Sankey said: " Why ever not?" That was that, and from then on, women were eligible to be summoned to the Senate.
Lorsque ces femmes ont posé cette question aux juges du Conseil privé à Londres, lord John Sankey a répondu : « Pourquoi pas?

Why ever would anyone want to change this perfectly sane definition to make it agree with the desires of some infinitesimal percentage of our population, approximately 0.02%?
Pourquoi voudrait-on modifier cette définition tout à fait sensée pour accéder au souhait d'un pourcentage infinitésimal de notre population, soit environ 0,02 p. 100?

‘Why ever not?’, I asked her.
Et je n'ai donc pas trouvé de travail au cours de ces quarante années". "Mais pourquoi", lui demandais-je ?

This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.
Ceci préoccupe également cette Assemblée, qui représente les citoyens, et par conséquent, dès le début, le Parlement a toujours été très conscient de la nécessité d'obtenir des progrès dans ce domaine.