Vertaling van "why i praised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can praise judges up, down and sideways all we want. Why is it that the lawyers that I work with will definitely avoid certain judges?
Nous pouvons faire l'éloge des juges tant que nous le voulons, mais pourquoi y a-t-il des avocats avec lesquels je travaille qui voudront absolument éviter certains juges?

The purpose of this study is to look at why we rated so poorly in the OECD report; and because we are parliamentarians in the Government of Canada, as senators, to perhaps recognize, support, praise and work on what the provinces and territories, communities across this land, are doing.
Le but de notre étude est de savoir pourquoi nous avons obtenu de si piètres résultats dans le rapport de l'OCDE. Et comme nous sommes des parlementaires du gouvernement du Canada, en tant que sénateurs, il nous appartient sans doute de reconnaître, d'appuyer, d'encourager et de mettre à profit ce que font les provinces, les territoires et les collectivités partout au pays.

That is exactly why I praised the Nobel peace committee as being a game-changer: with the award of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo, I think the game must be changed, and the problem of a collective action dilemma must be resolved.
C'est précisément pour cette raison que j'ai félicité le comité du Prix Nobel de la paix d'avoir changé la donne. Maintenant que le Prix Nobel de la paix a été attribué à Liu Xiaobo, je crois que les règles du jeu doivent être changées et que le dilemme de l'action collective doit être résolu.

Could the parliamentary secretary please update the House as to why such praise for Canada's economy is absolutely warranted?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi ces éloges à l'endroit de l'économie de notre pays sont pleinement justifiés?

That is why I would like to praise Mr Diamandouros once again for devoting so much effort to maintaining a constant link with the European Parliament and, in particular, with the Committee on Petitions.
C’est pourquoi je voudrais saluer de nouveau M. Diamandouros lorsqu’il consacre autant d’efforts à maintenir un lien constant avec le Parlement européen et, notamment, avec la commission des pétitions.

Why did all the leaders in the G-8 have so much praise for our Prime Minister and Canada's position of leadership and the only people who seem not to be able to praise it are the people on the opposite side of the House?
Comment se fait-il que tous les leaders du G8 aient autant louangé notre premier ministre et que les seuls à ne pas le faire sont les gens d'en face?

On this subject, I cannot explain why this Community guarantee is not always paid back transparently, transparency being an objective of the Bank praised in the report.
Sur ce dernier sujet, je ne m’explique pas pourquoi cette garantie communautaire n’est toujours pas rémunérée dans un souci de transparence qui est un objectif de la Banque salué dans le rapport parlementaire.

Why are they not shouting with joy and, upon being consulted, using their answers to praise the proposal for a directive? Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go?
Pourquoi ne poussent-elles pas des cris de joie et, leur avis ayant été demandé, pourquoi n’utilisent-elles pas leurs réponses pour se féliciter de cette proposition de directive? Pourquoi les petites et moyennes entreprises ne réclament-elles pas que nous mettions en œuvre cette directive immédiatement?

I cannot offer the same praise to the Council of Ministers, because in our committee we have seen a whole succession of very large cuts with no rationale whatsoever provided as to why they should have taken place.
Je ne peux adresser les mêmes éloges au Conseil de ministres, dès lors que nous avons observé au sein de notre commission une impressionnante succession de coupes claires, sans que le moindre argument ne soit émis pour signifier les raisons pour lesquelles elles devaient être pratiquées.

I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.