Traduction de «why it comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Murray: Is that why the coming into force of sections 410, 429 and 442 is to be one year after the day on which this act receives Royal Assent or are there additional reasons why sections 410, 429 and 442 are coming into force one year after Royal Assent?
Le sénateur Murray : Est-ce pour cette raison que les article 410, 429 et 442 entrent en vigueur un an après la sanction de cette loi, ou bien existe-t-il d'autres raisons pour lesquelles les articles 410, 429 et 442 entrent en vigueur un an après la sanction?

There are many reasons why people come forward, but I believe that everyone who brings forward a complaint believes that there is an issue that should be dealt with.
Il y a de nombreuses raisons qui motivent les gens à parler, mais je crois que toute personne qui dépose une plainte estime qu'il y a un problème qui doit être réglé.

That is why the government provides over $1 billion in resources to the CBC. That is why, since coming to office, we have made sure it has the resources it needs.
C'est pourquoi le gouvernement accorde plus de 1 milliard de dollars à CBC/Radio-Canada et que, depuis notre arrivée au pouvoir, nous nous assurons qu'elle dispose des ressources dont elle a besoin.

That is why it comes as very good news and as a ray of hope that the Czech Presidency is announcing a new initiative here today ahead of the forthcoming Spring Summit, namely a proposal to implement a measure across Europe that would provide a dramatic stimulus to the purchase of environmentally-friendly cars.
C’est pourquoi les propos de la présidence tchèque ont été accueillis comme de très bonnes nouvelles et ont suscité une lueur d’espoir lorsque celle-ci a annoncé ici une nouvelle initiative aujourd’hui avant le prochain sommet qui aura lieu au printemps, à savoir une proposition visant à mettre en œuvre une mesure commune à toute l’Europe qui donnerait une impulsion spectaculaire à l’acquisition de voitures écologiques.

That is why I come back to my remark at the beginning.
Cela me renvoie à ma remarque initiale.

We have to consider each of them individually and establish just why they come to the erroneous conclusion that terrorist acts are necessary.
Nous devons considérer chacun d’entre eux individuellement et comprendre simplement pourquoi ils en viennent à la conclusion erronée que le terrorisme est nécessaire.

There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
Un malaise accable notre Union, qui a provoqué des différends entre les États membres. Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l’anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l’image des différentes dénominations de l’Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.

That is not why the coming-into-force provisions are included in acts of Parliament.
Ce n'est pas à ces fins que servent les dispositions d'entrée en vigueur des lois.

That is why I come to Gaborone to listen attentively and discuss the priorities of the individual countries and the regional organisation SADC in terms of action for development.
C’est pourquoi, je suis venu à Gaborone pour écouter attentivement et pour examiner les priorités des différents pays et de l’organisation régionale du CDAA dans l’action menée pour le développement.