Vertaling van "why mr comartin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

which and why question
question circonstancielle

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

reason-why appeal
publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the issue of the report, which is why you're here today, Minister—and I thank you for your presence—the quotes cited by Mr. Ménard and Mr. Comartin come from this report.
Pour ce qui est du rapport, et c'est la raison pour laquelle vous êtes ici aujourd'hui, monsieur le ministre — et je vous remercie — les passages cités par M. Ménard et M. Comartin sont extraits de ce rapport.

Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, Bill C-64 addresses a gap that we have in the Criminal Code which is clear why our former colleague, Chuck Cadman, raised the issue.
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-64 a pour but de remédier à une faille dans notre Code criminel.

That is why the Government of Canada remains committed to defending the supply management framework and defending the ability of Canadian producers to choose how to market their products (2100) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Chair, it was interesting that three or four weeks ago there was a large demonstration in front of the Parliament Buildings by the dairy farmers from Ontario and mostly from Quebec.
C'est pourquoi le gouvernement du Canada demeure déterminé à défendre le cadre de la gestion de l'offre ainsi que la possibilité pour les producteurs canadiens de choisir le mode de commercialisation de leurs produits (2100) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le président, curieusement, il y a trois ou quatre semaines, les producteurs laitiers de l'Ontario, et surtout du Québec, ont organisé une grande manifestation devant les édifices du Parlement.

Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, let me say to my colleague from Huron—Bruce that I have listened to the debate and I am trying to figure out why it took so long for a pretty simple straightforward amendment to get to the House, especially in light of the administration having had a majority government in the last Parliament.
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à mon collègue de Huron—Bruce que j'ai écouté le débat et que j'essaie de comprendre pourquoi il a fallu attendre si longtemps pour que la Chambre soit saisie d'une modification si simple, surtout à la lumière du fait que le gouvernement qui était au pouvoir pendant la dernière législature était majoritaire.

The combination of these factors have affected the market, and that is one of the reasons why Mr. Comartin and the Mayors of Windsor and Niagara Falls have seen this as a tool to regain the competitive advantage to bring tourists and visitors back across the border.
Ensemble, ces facteurs ont une incidence sur le marché, et cela explique en partie pourquoi M. Comartin et les maires de Windsor et de Niagara Falls croient que cet outil les aidera à demeurer dans la course et à attirer les touristes et les visiteurs du pays voisin.