Traduction de «why mr pelletier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

which and why question
question circonstancielle

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

reason-why appeal
publicité d'argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Arnault-Pelletier: That is why I asked the question: Who is monitoring the Government of Canada website?
Mme Arnault-Pelletier : C'est pourquoi j'ai demandé qui surveillait le site Internet du gouvernement du Canada.

Mr. Guy Pratte: Thank you very much, Mr. Chairman, for inviting me to briefly address this committee on the reasons why Mr. Pelletier and the others who agree with his position believe there is no prohibition in Canadian constitutional law on referring to any transcript of a witness before a committee or the House for the purposes of assisting a public commission of inquiry in ascertaining the truth.
M. Guy Pratte: Merci beaucoup, monsieur le président, de m'avoir invité pour expliquer brièvement au comité les raisons pour lesquelles M. Pelletier et d'autres qui sont de son avis estiment que rien n'interdit, dans le droit constitutionnel canadien, de se reporter à la transcription d'un témoignage fait devant un comité ou la Chambre dans le but d'aider une commission publique d'enquête à confirmer la vérité.

In February 2002, in Salt Lake City, I asked my friend Marcel Aubut for his opinion, and I asked him whether it was possible to inquire into the reasons why Jean Pelletier had fired me and why VIA Rail was in such a hurry to push me out the door before the Olympic Games.
En février 2002, à Salt Lake City, je demande son avis à mon ami Me Marcel Aubut et je lui demande si c'est possible de s'informer des raisons qui ont fait que Jean Pelletier m'a mise à la porte et des raisons pour lesquelles VIA Rail était aussi pressée de me mettre à la porte avant les Jeux olympiques.

That is why Professor Pelletier and I have spoken in English — so you could join the discussion.
M. Pelletier et moi-même parlions anglais précisément pour que vous puissiez vous joindre à la discussion.

So, Messrs. Trudel and Pelletier, why leave this money sit in the Toronto Dominion Bank in Toronto?
Alors, messieurs Trudel et Pelletier, pourquoi laisser dormir cet argent à la Toronto Dominion Bank à Toronto?