Traduction de «why my grandmother lost her status » (Anglais → Français) :

My grandfather, who's an Indian.My real grandfather was a white man and that's why my grandmother lost her status, but when my grandmother went back to the reserve, she lived with an Indian who I refer to as my grandfather.
Mon grand-père, qui est un Indien.Mon vrai grand-père était blanc et c'est pourquoi ma grand-mère a perdu le droit de figurer dans le registre des Indiens; mais lorsque ma grand-mère est revenue à la réserve, elle a vécu avec un Indien que j'appelle mon grand-père.

My band, Kawacatoose, from which my mother lost her status and later regained it, was able to get some services and is recognized as an elder on that reservation.
Ma bande est celle de Kawacatoose dont ma mère avait été exclue. Elle a regagné son statut ultérieurement et a pu obtenir certains services et elle est reconnue comme une aînée dans cette réserve.

My grandmother lost her status when she married my grandfather, so my mother was never a status Indian until Bill C-31 came into effect.
Ma grand-mère a perdu son statut quand elle a épousé mon grand-père, ce qui fait que ma mère n'a jamais été une indienne inscrite avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31.

One of my grandmothers had her status, but she married an Englishman and it.
L'une de mes grands-mères possédait ce statut, mais elle s'est mariée avec un Anglais et elle l'a perdu.

You see, my grandmother came from Sagkeeng and she lost her status.
Voyez-vous, ma grand-mère, qui venait de Sagkeeng, a perdu son statut.