Vertaling van "why on earth would anyone " (Engels → Frans) :

If people are predisposed to breaking the law, why on earth would anyone think they would comply with needless, complicated paperwork?
Si les gens sont prédisposés à enfreindre la loi, pourquoi respecteraient-ils une exigence aussi inutile et compliquée?

Once somebody is accepted as an immigrant, why on earth would the process to bring their families in not be almost immediate?
Une fois que quelqu'un est accepté comme immigrant, pourquoi diantres le processus pour faire venir sa famille ne serait-il pas presque immédiat?

Frankly, I think an argument is there precisely for that reason; you already have section 351(2), why on earth would you have section 65 or 66?
Honnêtement, je pense que l'on a un argument précisément pour cette raison; on a déjà le paragraphe 351(2), pourquoi diantre avoir les articles 65 et 66?

If you are, why on earth would you have ever accepted something like that, even if the board offered it to you?'' That is where the moral compass of the CEO come to the fore.
Si c'est le cas, pourquoi accepterait-il une telle somme, bon Dieu, même si le conseil d'administration la lui offre. C'est là où la compétence morale du PDG entre en jeu.

I come back to the member. Why on earth would we ever support a bill that would allow for the incarceration of children?
J'aimerais demander à la députée comment nous pourrions appuyer un projet de loi qui permettrait l'incarcération d'enfants?

Why on earth would any EU Member State want a common system for the application and processing of visas for third-party nationals?
Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes?

That is why it will not work, and so I would urge Members to support Amendments Nos 1 and 10 and, in doing so, to come back down to earth.
C’est la raison pour laquelle cela ne fonctionnera pas, et je prierais donc les députés de soutenir les amendements 1 et 10 et, ce faisant, de revenir les deux pieds sur terre.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.
Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.